1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:03,503 --> 00:00:07,674
Legendagem patrocinada por
CBS

3
00:00:07,674 --> 00:00:11,761
e cartões Hallmark

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:37,412 --> 00:00:41,499
♪ ♪

6
00:01:01,102 --> 00:01:04,647
♪ ♪

7
00:01:26,002 --> 00:01:28,463
(conversa animada)

8
00:01:50,819 --> 00:01:52,362
Noé?

9
00:01:52,362 --> 00:01:54,072
Noé Locke.

10
00:01:54,072 --> 00:01:54,948
Sr.

11
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
Bem-vindo ao lar, filho.

12
00:01:56,908 --> 00:01:58,284
Obrigado.

13
00:01:58,284 --> 00:01:59,702
Olhe para você;
você é um herói.

14
00:01:59,702 --> 00:02:02,247
Ouvimos dizer que você foi premiado
um Coração Púrpura.

15
00:02:03,748 --> 00:02:06,084
Sua mãe e seu pai fariam
fiquei muito orgulhoso.

16
00:02:06,084 --> 00:02:07,293
Obrigado, senhor.

17
00:02:40,410 --> 00:02:44,038
(cachorro latindo)

18
00:02:52,964 --> 00:02:55,091
Mamãe.

19
00:02:59,804 --> 00:03:00,889
Posso ajudar?

20
00:03:00,889 --> 00:03:01,848
Não, senhora.

21
00:03:01,848 --> 00:03:04,517
Esta era a minha casa antes da guerra.

22
00:03:04,517 --> 00:03:06,436
Você é da família Locke?

23
00:03:06,436 --> 00:03:08,855
Sim, senhora.

24
00:03:08,855 --> 00:03:11,149
Estamos cultivando esta terra agora.

25
00:03:13,026 --> 00:03:16,029
Eu entendo.

26
00:03:16,029 --> 00:03:19,365
Desculpe pela interrupção.

27
00:03:29,751 --> 00:03:32,420
Locke, você tem uma visita.

28
00:03:44,849 --> 00:03:47,685
Eu estava dirigindo o carro.

29
00:03:47,685 --> 00:03:51,022
Eu nem tinha uma arma.

30
00:03:56,361 --> 00:03:59,155
Você não entende
quão difícil foi
com mamãe doente.

31
00:03:59,155 --> 00:04:02,784
Eu tive que sair.

32
00:04:02,784 --> 00:04:05,912
Eu não conseguia respirar.

33
00:04:07,747 --> 00:04:09,749
Eles disseram que eu poderia
ir ao funeral da mamãe,

34
00:04:09,749 --> 00:04:13,586
mas eu teria que estar acorrentado,

35
00:04:13,586 --> 00:04:17,173
e eu não poderia fazer isso com ela.

36
00:04:18,132 --> 00:04:19,092
HOMEM:
Não, senhor.

37
00:04:19,092 --> 00:04:21,177
Nenhum contato com o prisioneiro.

38
00:04:25,640 --> 00:04:27,600
Acabou o tempo,
Locke.

39
00:04:31,312 --> 00:04:36,067
Você... me deserda, Noah?

40
00:04:37,860 --> 00:04:41,656
Você é a única família
Eu entendi, Travis.

41
00:04:47,078 --> 00:04:50,415
O meu irmão tem 17 anos, Sr. Gates.

42
00:04:50,415 --> 00:04:53,334
Não deveria haver
alguma clemência?

43
00:04:53,334 --> 00:04:54,961
Não, senhor.

44
00:04:54,961 --> 00:04:56,838
Não é uma chance.

45
00:04:56,838 --> 00:04:59,590
Travis é um bom menino.

46
00:04:59,590 --> 00:05:02,510
Ele apenas tomou uma decisão errada,

47
00:05:02,510 --> 00:05:04,554
e eu não estava aqui para ajudá-lo.

48
00:05:04,554 --> 00:05:06,222
Sinto muito pelo seu
irmão mais novo.

49
00:05:08,808 --> 00:05:11,352
Agradecemos pelo seu serviço
ali.

50
00:05:11,352 --> 00:05:15,398
Obrigado, Sr. Gates.

51
00:05:17,900 --> 00:05:21,988
Se eu fosse você, me concentraria
sobre o que eu ia fazer

52
00:05:21,988 --> 00:05:23,906
agora que esta guerra acabou.

53
00:05:23,906 --> 00:05:26,701
Sim, senhor.

54
00:05:58,399 --> 00:06:02,528
♪ ♪

55
00:06:33,935 --> 00:06:37,980
♪ ♪

56
00:07:07,051 --> 00:07:11,097
♪ ♪

57
00:07:21,232 --> 00:07:24,193
É como água
em qualquer outro lugar, garoto.

58
00:07:24,193 --> 00:07:26,028
Está molhado.

59
00:07:26,028 --> 00:07:29,157
Você está sentindo pela vida
naquele rio?

60
00:07:29,157 --> 00:07:31,742
É apenas um velho hábito.

61
00:07:31,742 --> 00:07:34,036
Eu não queria assustar você.

62
00:07:37,623 --> 00:07:40,459
Você tem aquela aparência.

63
00:07:40,459 --> 00:07:44,463
Homem que está pronto para se abaixar.

64
00:07:44,463 --> 00:07:47,550
Eu diria que você estava na guerra.

65
00:07:47,550 --> 00:07:48,885
Você estava?

66
00:07:48,885 --> 00:07:51,846
Sim, eu estava.

67
00:07:51,846 --> 00:07:56,350
É melhor pescar na curva.

68
00:08:01,522 --> 00:08:04,108
Sirva-se
para os vermes.

69
00:08:04,108 --> 00:08:05,818
Obrigado.

70
00:08:05,818 --> 00:08:07,528
Eu vi você chegando

71
00:08:07,528 --> 00:08:10,406
muito longe.

72
00:08:10,406 --> 00:08:12,825
Você teve companhia.

73
00:08:13,826 --> 00:08:19,999
Eu vi um homem e uma mulher
andando ao seu lado.

74
00:08:19,999 --> 00:08:22,043
Não fui eu, senhor.

75
00:08:22,043 --> 00:08:24,086
Estou sozinho aqui.

76
00:08:24,086 --> 00:08:27,298
Foi você.

77
00:08:27,298 --> 00:08:30,009
O homem era coxo.

78
00:08:30,009 --> 00:08:33,304
A mulher era muito bonita.

79
00:08:33,304 --> 00:08:35,514
Pequena senhora.

80
00:08:35,514 --> 00:08:39,894
Parece que você está
descrevendo meus pais.

81
00:08:39,894 --> 00:08:43,189
Mas eles morreram.

82
00:08:43,189 --> 00:08:45,524
Ah.

83
00:08:45,524 --> 00:08:47,109
Isso é muito triste.

84
00:08:50,154 --> 00:08:51,906
Olha, olha,
você conseguiu um.

85
00:08:51,906 --> 00:08:54,200
(risos)

86
00:08:54,200 --> 00:08:57,036
(suspira)

87
00:09:08,548 --> 00:09:11,092
Você diz que vê meus pais?

88
00:09:11,092 --> 00:09:12,385
Como é isso?

89
00:09:12,385 --> 00:09:15,388
É apenas um presente
isso vem até mim.

90
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
Há cinco anos.

91
00:09:17,473 --> 00:09:19,725
Vendo o outro lado.

92
00:09:19,725 --> 00:09:24,814
Bem, eu não acredito em fantasmas.

93
00:09:24,814 --> 00:09:27,066
Nem eu.

94
00:09:27,066 --> 00:09:29,902
Apenas anjos.

95
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
(carretel de pesca zumbindo)

96
00:09:31,737 --> 00:09:34,448
Oh, você olharia para isso.

97
00:09:48,671 --> 00:09:51,591
Obrigado.

98
00:09:51,591 --> 00:09:54,260
(suspira)

99
00:09:54,260 --> 00:09:57,096
Hum.

100
00:09:58,597 --> 00:10:00,683
Você apenas
vagando por aí...

101
00:10:01,934 --> 00:10:04,478
...ou você vai
em algum lugar?

102
00:10:04,478 --> 00:10:06,897
Acho que estou vagando.

103
00:10:06,897 --> 00:10:10,443
Apenas procurando por um sinal
isso me diz para parar.

104
00:10:10,443 --> 00:10:13,904
Mas você está apenas andando
queira ou não.

105
00:10:13,904 --> 00:10:15,948
Você deveria passar
para aquelas montanhas lá.

106
00:10:15,948 --> 00:10:18,909
Logo além do cume,

107
00:10:18,909 --> 00:10:21,662
há um bom
pequeno vale.

108
00:10:21,662 --> 00:10:24,623
Nascido e criado lá.

109
00:10:24,623 --> 00:10:26,709
Pessoas muito legais.

110
00:10:26,709 --> 00:10:27,877
Boa pesca também.

111
00:10:27,877 --> 00:10:31,297
Há um pouco
lago ali.

112
00:10:31,297 --> 00:10:34,175
Os locais chamam isso

113
00:10:34,175 --> 00:10:36,761
O Lago Sem Peixes.

114
00:10:36,761 --> 00:10:41,140
Garoto, ele tem o maior baixo
você já viu.

115
00:10:41,140 --> 00:10:44,852
Eu fisguei ele uma vez.

116
00:10:44,852 --> 00:10:47,480
Lutou comigo como o diabo.

117
00:10:47,480 --> 00:10:50,858
Você tem que levar
seu tempo com ele.

118
00:10:50,858 --> 00:10:53,486
Você tem que irritá-lo um pouco.

119
00:10:53,486 --> 00:10:59,075
Sim, sim, eu vi
peixe assim.

120
00:10:59,075 --> 00:11:00,993
Sim.

121
00:11:00,993 --> 00:11:06,791
Deve ser tão grande
como a baleia de Jonas agora.

122
00:11:06,791 --> 00:11:10,628
Bem, acho que é melhor
estar chegando em casa.

123
00:11:10,628 --> 00:11:16,967
Obrigado por
sua hospitalidade, Noah Locke.

124
00:11:16,967 --> 00:11:19,095
Você disse que viu
meus amigos--

125
00:11:19,095 --> 00:11:23,849
minha mãe, meu pai?

126
00:11:23,849 --> 00:11:27,645
Você ainda os vê?

127
00:11:27,645 --> 00:11:29,730
Brilhante como o dia.

128
00:11:29,730 --> 00:11:33,859
E há outros também.

129
00:11:33,859 --> 00:11:36,028
Seus amigos do exército.

130
00:11:36,028 --> 00:11:40,783
Você não quer
perdê-los também.

131
00:11:42,868 --> 00:11:44,453
O que você quer perder...

132
00:11:44,453 --> 00:11:46,914
é aquele manto de tristeza

133
00:11:46,914 --> 00:11:49,375
sobre seus ombros.

134
00:11:49,375 --> 00:11:51,377
Você fez o seu melhor
para salvá-los.

135
00:11:53,504 --> 00:11:57,633
Você vai até lá
para aquele vale.

136
00:11:57,633 --> 00:12:00,678
Tente pegar meu peixe.

137
00:12:00,678 --> 00:12:04,223
Se você fizer isso,
você diz a ele Hoke Moore

138
00:12:04,223 --> 00:12:10,813
tem pensado nele
muito, muito tempo.

139
00:12:39,133 --> 00:12:41,093
(pássaros cantando)

140
00:13:09,997 --> 00:13:13,584
♪ ♪

141
00:13:43,197 --> 00:13:46,325
♪ ♪

142
00:14:08,013 --> 00:14:12,101
♪ ♪

143
00:14:21,193 --> 00:14:23,988
Velho Hoke Moore
me contou sobre você.

144
00:14:26,198 --> 00:14:28,951
Vejo você mais tarde.

145
00:14:55,227 --> 00:14:59,148
♪ ♪

146
00:15:14,830 --> 00:15:17,333
♪ ♪

147
00:15:30,638 --> 00:15:34,391
(conversa sobreposta)

148
00:15:34,391 --> 00:15:37,686
(cachorros latindo)

149
00:15:37,686 --> 00:15:38,854
(homem assobia)

150
00:15:38,854 --> 00:15:41,190
Desça agora!

151
00:15:41,982 --> 00:15:44,443
Bem-vindo.

152
00:15:44,443 --> 00:15:46,528
Você não estaria perdido,
você faria?

153
00:15:46,528 --> 00:15:48,322
Bem, eu nunca estive aqui antes,

154
00:15:48,322 --> 00:15:49,782
então acho que estou.

155
00:15:49,782 --> 00:15:53,202
Parece que nos pegamos
uma ovelha errante.

156
00:15:53,202 --> 00:15:55,079
De onde você é?

157
00:15:55,079 --> 00:15:55,871
Ashville.

158
00:15:55,871 --> 00:15:56,955
eu tinha um primo
morava lá.

159
00:15:56,955 --> 00:16:00,542
Nome de Wally Mayfield.
Você o conhece?

160
00:16:00,542 --> 00:16:01,502
Não, senhor.

161
00:16:01,502 --> 00:16:03,671
Você não perdeu muita coisa.

162
00:16:03,671 --> 00:16:05,130
(todos rindo)

163
00:16:06,507 --> 00:16:08,884
Você serve na guerra?

164
00:16:08,884 --> 00:16:10,969
Eu fiz.

165
00:16:10,969 --> 00:16:13,263
Europa ou Pacífico?

166
00:16:13,263 --> 00:16:14,223
Europa.

167
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
Que roupa?

168
00:16:15,432 --> 00:16:17,309
42ª Infantaria.

169
00:16:20,896 --> 00:16:22,231
(limpa a garganta)

170
00:16:28,904 --> 00:16:30,739
Whitlow Mayfield.

171
00:16:30,739 --> 00:16:32,700
Quando não estou andando
atrás de um arado,

172
00:16:32,700 --> 00:16:34,368
Sou o xerife deste condado.

173
00:16:34,368 --> 00:16:36,328
Marshall, aqui,
é meu vice.

174
00:16:36,328 --> 00:16:37,454
Prazer.
Olá.

175
00:16:37,454 --> 00:16:39,164
Howard Reynolds.

176
00:16:39,164 --> 00:16:40,833
Isto aqui
é Mateus.

177
00:16:41,875 --> 00:16:44,461
Meu nome é Noah Locke.

178
00:16:44,461 --> 00:16:47,840
O que você está fazendo consigo mesmo
hoje em dia, Noah Locke?

179
00:16:47,840 --> 00:16:48,882
eu pego
um trabalho estranho

180
00:16:48,882 --> 00:16:52,052
aqui e ali,
mas principalmente eu faço
me um pouco de pesca.

181
00:16:52,052 --> 00:16:53,554
Pesca?

182
00:16:53,554 --> 00:16:57,182
Bem, se você vier
para o concurso de pesca, amigo,

183
00:16:57,182 --> 00:16:59,935
Receio que você esteja um pouco adiantado.

184
00:16:59,935 --> 00:17:02,020
eu não sei de nada
sobre nenhum concurso de pesca.

185
00:17:02,020 --> 00:17:05,691
Temos um concurso de pesca aqui
em cerca de duas semanas.

186
00:17:05,691 --> 00:17:07,359
Custa dois dólares para entrar.

187
00:17:07,359 --> 00:17:10,028
Atrai uma multidão,
e acabamos

188
00:17:10,028 --> 00:17:12,489
com um pouco de dinheiro
para a escola.

189
00:17:12,489 --> 00:17:15,284
Você você poderia ir embora
com $ 20.

190
00:17:15,284 --> 00:17:17,494
Dê Littleberry
alguma competição.

191
00:17:17,494 --> 00:17:19,705
Sim. Isso seria
ser Littleberry Davis.

192
00:17:19,705 --> 00:17:21,373
Ele ganhou nosso concurso no último...

193
00:17:21,373 --> 00:17:24,918
ah, cinco, seis anos seguidos
pelas minhas contas.
Seis.

194
00:17:24,918 --> 00:17:26,211
Seis.

195
00:17:26,211 --> 00:17:28,547
Você é um pescador,
te dizer o quê.

196
00:17:29,757 --> 00:17:31,049
Você desce para
aquele rio ali,

197
00:17:31,049 --> 00:17:35,429
e me pegue uma bagunça
deles gatos do rio
antes do pôr do sol,

198
00:17:35,429 --> 00:17:39,433
Eu vou te dar um centavo
para cada peixe grande o suficiente

199
00:17:39,433 --> 00:17:40,434
para fritar.

200
00:17:40,434 --> 00:17:42,144
Meu menino gosta

201
00:17:42,144 --> 00:17:43,729
bagre.

202
00:17:43,729 --> 00:17:44,730
Não deixe ele
isca você, amigo.

203
00:17:44,730 --> 00:17:47,149
Você não conhece o rio
esta hora do dia,

204
00:17:47,149 --> 00:17:49,902
Eu diria que você
estar desperdiçando seu tempo.

205
00:17:49,902 --> 00:17:51,487
Ah, eu farei isso.

206
00:17:53,238 --> 00:17:54,656
Tudo bem,
para chegar à nossa casa,

207
00:17:54,656 --> 00:17:56,742
pegue aquela estrada até lá
além do prado

208
00:17:56,742 --> 00:17:59,036
até você ver um
casinha cinza.

209
00:17:59,036 --> 00:18:00,370
Sim, senhor.

210
00:18:00,370 --> 00:18:02,581
Obrigado.

211
00:18:02,581 --> 00:18:05,626
Bem, estive aqui
cinco minutos,

212
00:18:05,626 --> 00:18:08,128
você já pegou você
alguns negócios.

213
00:18:08,128 --> 00:18:09,505
Sim.

214
00:18:11,799 --> 00:18:14,510
E... são quatro.

215
00:18:14,510 --> 00:18:16,512
Ah, você tem um
miscelânea lá.

216
00:18:16,512 --> 00:18:18,806
(risos)

217
00:18:18,806 --> 00:18:20,098
Senhora.

218
00:18:20,098 --> 00:18:21,767
Taylor?
Uh-huh.

219
00:18:21,767 --> 00:18:23,852
Nós nos capturamos aqui
um Noah Locke,

220
00:18:23,852 --> 00:18:25,729
pescador viajante,

221
00:18:25,729 --> 00:18:27,022
se você puder
acredite nisso.

222
00:18:27,022 --> 00:18:28,857
É assim mesmo?

223
00:18:28,857 --> 00:18:30,442
Marjorie, tome cuidado.
Eu vou.

224
00:18:30,442 --> 00:18:32,861
Este é meu primo,
Taylor Bowers,

225
00:18:32,861 --> 00:18:34,488
e se ele não tiver
o que você quer,

226
00:18:34,488 --> 00:18:37,574
ele simplesmente vai em frente e tenta
para lhe vender outra coisa.

227
00:18:37,574 --> 00:18:39,076
Algumas pessoas

228
00:18:39,076 --> 00:18:41,078
são cristãos nascidos de novo;
Taylor, aqui,

229
00:18:41,078 --> 00:18:43,247
é um falador nascido de novo.

230
00:18:43,247 --> 00:18:44,331
Pior do que eu.

231
00:18:44,331 --> 00:18:45,499
E isso é
indo um pouco.

232
00:18:45,499 --> 00:18:48,001
Como posso ajudá-lo?

233
00:18:48,001 --> 00:18:48,961
O que você precisa, filho?

234
00:18:48,961 --> 00:18:51,255
Algumas sardinhas? Um pouco de atum em lata?

235
00:18:51,255 --> 00:18:53,674
Isso colocaria um buraco
em sua história de pesca.

236
00:18:53,674 --> 00:18:55,968
Bem, sim, seria.

237
00:18:55,968 --> 00:18:58,929
Vou só tomar um saco de café,
uma barra de sabão,

238
00:18:58,929 --> 00:19:00,639
e uma camisa, se você tiver.

239
00:19:00,639 --> 00:19:01,974
Cambraia servirá?

240
00:19:01,974 --> 00:19:03,851
Isso seria bom,
obrigado.

241
00:19:10,607 --> 00:19:12,526
Leonor.

242
00:19:12,526 --> 00:19:14,486
Taylor. Panarício.

243
00:19:14,486 --> 00:19:15,988
Boa tarde, Leonor.

244
00:19:15,988 --> 00:19:17,698
Posso conseguir alguma coisa para você?

245
00:19:17,698 --> 00:19:20,242
Ah, eu sei onde está tudo.

246
00:19:20,242 --> 00:19:21,910
Tudo bem, então.

247
00:19:21,910 --> 00:19:24,705
Agora, não vá aumentar os preços
no nosso amigo aqui.

248
00:19:24,705 --> 00:19:27,124
Ele era um homem do exército,
como meu garoto.

249
00:19:27,124 --> 00:19:29,751
Você sabe que você é o único
Eu trapaceio por aqui, primo.

250
00:19:29,751 --> 00:19:31,420
Prazer em conhecê-lo, senhor.
Mesmo aqui.

251
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
Você realmente
ganhar a vida pescando?

252
00:19:33,172 --> 00:19:34,965
Bem, agora, isso depende

253
00:19:34,965 --> 00:19:36,925
sobre o que você
chamar de vida.

254
00:19:36,925 --> 00:19:38,719
Eu como muito peixe.

255
00:19:38,719 --> 00:19:39,511
(rindo)

256
00:19:39,511 --> 00:19:41,263
Você conhece algum trabalho
pela cidade?

257
00:19:41,263 --> 00:19:42,890
Eu tenho um aqui.

258
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
Você vê aqueles dois tolos

259
00:19:44,641 --> 00:19:45,809
tagarelando ali?

260
00:19:45,809 --> 00:19:48,312
Eles deveriam estar
pintando esta loja.

261
00:19:48,312 --> 00:19:51,648
Você testemunha até mesmo um pé
de tábua de pinho pintada lá fora

262
00:19:51,648 --> 00:19:53,192
quando você subiu?

263
00:19:53,192 --> 00:19:54,943
Café está certo
atrás de você.

264
00:19:54,943 --> 00:19:58,488
Eleanor, você está achando
está tudo bem?

265
00:20:05,746 --> 00:20:06,872
Bem, agora, o que é isso?

266
00:20:06,872 --> 00:20:10,959
O que é isso aí
no seu ouvido?

267
00:20:11,919 --> 00:20:14,713
Bem, agora, olhe para isso--
um níquel.

268
00:20:18,592 --> 00:20:20,719
Você quer um doce?
Sim.

269
00:20:20,719 --> 00:20:21,595
Chocolate?

270
00:20:21,595 --> 00:20:23,263
Posso esperar minha vez.

271
00:20:23,263 --> 00:20:25,057
Ah, não, não, tudo bem.

272
00:20:25,057 --> 00:20:26,350
Por favor, vá em frente.

273
00:20:26,350 --> 00:20:28,894
Este é Noah Locke.

274
00:20:28,894 --> 00:20:29,811
Eu acertei,

275
00:20:29,811 --> 00:20:31,897
não foi?
Você fez.

276
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
E isso é
Leonor Chatwin.

277
00:20:34,650 --> 00:20:35,734
Ele está recebendo ordens

278
00:20:35,734 --> 00:20:37,861
se você gosta de bagre.

279
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
Ah, não, obrigado.
Não comemos muito peixe.

280
00:20:40,530 --> 00:20:42,574
Ah bem.

281
00:20:42,574 --> 00:20:44,576
Você se cuida
de você mesmo.

282
00:20:44,576 --> 00:20:46,161
Obrigado.

283
00:20:47,829 --> 00:20:50,582
Essa é uma boa mulher.

284
00:20:50,582 --> 00:20:52,000
Tudo bem.

285
00:20:52,000 --> 00:20:56,546
Isto é um dólar e cinquenta.

286
00:20:57,714 --> 00:21:01,176
E um, uh, vale um níquel
de doce de centavo

287
00:21:01,176 --> 00:21:03,011
para meu amigo aqui.

288
00:21:03,011 --> 00:21:05,013
Olá, Mateus.

289
00:21:06,723 --> 00:21:09,601
Bem, vamos ver.
O que você acha?

290
00:21:10,394 --> 00:21:16,525
Fatias de laranja hoje,
ou Boston Beans, ou...?

291
00:21:16,525 --> 00:21:21,071
Hum? Jujubas.

292
00:21:37,212 --> 00:21:39,423
MULHER:
Estou indo, Mateus.

293
00:21:41,967 --> 00:21:43,760
Você deve ser o vendedor de peixe.

294
00:21:43,760 --> 00:21:46,972
Sim, senhora.
Meu nome é Noah Locke.

295
00:21:46,972 --> 00:21:48,724
Eu sou Ada Reynolds.

296
00:21:48,724 --> 00:21:51,351
Mateus me contou
ele conheceu um novo
amigo hoje.

297
00:21:56,481 --> 00:21:58,442
HOWARD:
Veja isso.

298
00:21:58,442 --> 00:22:00,027
(assobios)

299
00:22:00,027 --> 00:22:01,945
Onde você os pegou? Rio?

300
00:22:01,945 --> 00:22:02,988
Sim, senhor.

301
00:22:02,988 --> 00:22:04,698
A esta hora do dia?

302
00:22:04,698 --> 00:22:07,576
Isso torna esses peixes milagrosos.

303
00:22:07,576 --> 00:22:10,328
Apenas o tamanho certo
para fritar na frigideira também.

304
00:22:10,328 --> 00:22:11,997
Dê-lhes aqui,
e vou começar o jantar.

305
00:22:11,997 --> 00:22:15,125
Por que você não conta
Sr. Noah virá
para a igreja conosco

306
00:22:15,125 --> 00:22:18,045
no domingo?

307
00:22:18,045 --> 00:22:20,172
Aqui.

308
00:22:22,174 --> 00:22:23,925
Quanto tempo você vai ficar?

309
00:22:23,925 --> 00:22:25,427
Não sei, senhor.

310
00:22:25,427 --> 00:22:27,679
Venha à igreja no domingo.

311
00:22:27,679 --> 00:22:29,890
É o único no vale.

312
00:22:29,890 --> 00:22:31,850
Igreja
do Cristo Ressuscitado.

313
00:22:31,850 --> 00:22:35,437
Não importa como você foi criado,
sejam todos bem-vindos.

314
00:22:35,437 --> 00:22:37,773
Obrigado, senhor.

315
00:22:37,773 --> 00:22:40,525
Vamos, Mateus.

316
00:22:41,485 --> 00:22:43,570
Nós vamos festejar

317
00:22:43,570 --> 00:22:44,988
esta noite.

318
00:22:47,324 --> 00:22:48,784
Tchau.

319
00:23:09,304 --> 00:23:10,514
Abaixe-se!

320
00:23:10,514 --> 00:23:11,890
Sair!

321
00:23:11,890 --> 00:23:14,392
(os gritos lembrados continuam)

322
00:23:23,860 --> 00:23:26,988
O alvo caiu!
Não!

323
00:23:26,988 --> 00:23:28,740
O que fazemos?

324
00:23:28,740 --> 00:23:30,117
Vamos!

325
00:23:30,117 --> 00:23:32,494
Locke! Locke!

326
00:23:40,752 --> 00:23:44,840
(sino tocando)

327
00:23:46,299 --> 00:23:48,969
(conversa sobreposta)

328
00:24:19,082 --> 00:24:22,669
♪ ♪

329
00:24:35,223 --> 00:24:37,100
Você dorme bem, vovó?

330
00:24:49,154 --> 00:24:52,324
Agora é hora
para o seu pó de aniversário.

331
00:25:01,541 --> 00:25:04,336
HOMEM (no rádio):
Então suportamos o fardo
em silêncio.

332
00:25:04,336 --> 00:25:05,712
Este fardo,
irmãos e irmãs...

333
00:25:05,712 --> 00:25:07,923
Isso é alto
chega, vovó?

334
00:25:07,923 --> 00:25:09,090
Sim. Eu ouço isso.

335
00:25:09,090 --> 00:25:11,343
Toda semana recebo
cartas de ouvintes que dizem,

336
00:25:11,343 --> 00:25:13,178
“Eu não devo ser um bom cristão.

337
00:25:13,178 --> 00:25:15,972
"Pois, certamente, se eu fosse
firmemente enraizados na fé..."

338
00:25:33,907 --> 00:25:35,992
(vaca mugindo)

339
00:25:37,744 --> 00:25:38,995
(baixando)

340
00:25:38,995 --> 00:25:41,039
Você teve algum problema aí?

341
00:25:42,874 --> 00:25:44,376
Você é aquele pescador?

342
00:25:44,376 --> 00:25:46,378
Sim, senhora.

343
00:25:46,378 --> 00:25:48,588
Você se importa se eu der uma olhada?

344
00:26:05,605 --> 00:26:07,649
(baixando)

345
00:26:09,109 --> 00:26:11,111
Eu sei.

346
00:26:11,111 --> 00:26:13,363
Shh.

347
00:26:13,363 --> 00:26:15,949
(vaca muge fracamente)

348
00:26:19,077 --> 00:26:20,954
Você tem um rifle?

349
00:26:20,954 --> 00:26:22,914
Ela precisa levar um tiro?

350
00:26:22,914 --> 00:26:25,083
(grunhidos de vaca)
Sim, senhora.

351
00:26:25,083 --> 00:26:28,753
Você quer um pouco de carne disso,
Posso matá-lo para você.

352
00:26:30,922 --> 00:26:33,008
Tudo bem.

353
00:26:37,387 --> 00:26:39,806
(vaca muge fracamente)

354
00:26:45,437 --> 00:26:47,522
(grunhidos de vaca)

355
00:26:55,905 --> 00:26:57,907
(tiro)

356
00:27:01,119 --> 00:27:03,163
(pássaros cantando)

357
00:27:15,175 --> 00:27:17,010
Eu trouxe o jantar para você.

358
00:27:17,010 --> 00:27:19,304
Ah, não há necessidade.

359
00:27:19,304 --> 00:27:21,806
Se você não fizer isso,
Vou me sentir ainda pior,

360
00:27:21,806 --> 00:27:23,767
te atacando
no seu caminho para a igreja.

361
00:27:23,767 --> 00:27:26,478
Ah, eu não ia a lugar nenhum.

362
00:27:26,478 --> 00:27:29,064
Só de pensar nisso.

363
00:27:35,945 --> 00:27:37,822
Obrigado.

364
00:27:41,326 --> 00:27:42,452
(suspira)

365
00:27:42,452 --> 00:27:44,996
Não deveria ter sido uma surpresa,
ela morrendo.

366
00:27:44,996 --> 00:27:47,540
Ela era muito velha.

367
00:27:49,334 --> 00:27:51,836
Ainda assim, isso me abalou.

368
00:27:53,922 --> 00:27:55,924
Você estava na guerra?

369
00:27:55,924 --> 00:27:58,176
Sim, eu estava.

370
00:27:59,511 --> 00:28:04,015
Meu falecido marido, Boyd, também estava.

371
00:28:07,894 --> 00:28:10,188
Lamento ouvir isso.

372
00:28:11,564 --> 00:28:13,942
Como foi?

373
00:28:13,942 --> 00:28:15,527
A guerra.

374
00:28:20,740 --> 00:28:24,619
Bem, não é algo
você pode sair da sua mente.

375
00:28:25,703 --> 00:28:29,249
E não há sentido
disso também.

376
00:28:30,458 --> 00:28:34,963
Acho que muitas coisas...
não faz sentido.

377
00:28:36,923 --> 00:28:39,134
Obrigado pela ajuda.

378
00:28:47,892 --> 00:28:51,813
Por favor, só algumas mordidas.

379
00:28:51,813 --> 00:28:53,982
Eu quero meu chocolate.

380
00:28:58,778 --> 00:29:00,947
(bater na porta)

381
00:29:01,990 --> 00:29:03,658
Achei que você tinha ido embora.

382
00:29:03,658 --> 00:29:05,326
Saí há uma hora,
e você se foi.

383
00:29:05,326 --> 00:29:06,870
Acabei de ir até a bomba

384
00:29:06,870 --> 00:29:08,246
para lavar.

385
00:29:08,246 --> 00:29:10,582
Quem é aquele?
Perdoe meus modos.

386
00:29:10,582 --> 00:29:12,917
Você pensaria que eu não tinha nenhum.
Entre, Sr. Locke.

387
00:29:12,917 --> 00:29:15,170
Conheça Boyd's
avó,

388
00:29:15,170 --> 00:29:17,130
Sra.

389
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
Senhora.

390
00:29:21,092 --> 00:29:24,179
Vovó não está sentindo
tudo muito bem hoje.

391
00:29:24,179 --> 00:29:26,473
Ela não vai me dar meu chocolate.

392
00:29:26,473 --> 00:29:27,515
(ri suavemente)

393
00:29:27,515 --> 00:29:29,976
A vovó vive de barras de chocolate.

394
00:29:29,976 --> 00:29:32,770
Talvez eu devesse escrever
a empresa de doces

395
00:29:32,770 --> 00:29:35,398
e dar-lhes
um depoimento.

396
00:29:35,398 --> 00:29:36,983
Bem, está escurecendo.

397
00:29:36,983 --> 00:29:38,651
Vou te levar para casa.

398
00:29:38,651 --> 00:29:41,196
Ah, não há necessidade;
meu acampamento não fica longe.

399
00:29:41,196 --> 00:29:43,281
Onde você está?

400
00:29:43,281 --> 00:29:45,033
Estou na estrada perto do lago.

401
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
A cabana de pesca?

402
00:29:46,826 --> 00:29:48,745
Uh, não, senhora, só perto.

403
00:29:48,745 --> 00:29:51,581
Bem, por que você não usa?

404
00:29:51,581 --> 00:29:54,000
Bem, eu...

405
00:29:54,000 --> 00:29:56,169
Eu não sabia a quem perguntar.

406
00:29:57,128 --> 00:29:59,964
Você me pergunta.

407
00:30:04,427 --> 00:30:06,971
Voltarei em breve,
Vovó.

408
00:30:06,971 --> 00:30:08,806
Senhora.

409
00:30:35,208 --> 00:30:37,335
(suspira)

410
00:30:39,295 --> 00:30:42,382
Meu marido se matou aqui.

411
00:30:44,175 --> 00:30:45,843
Não na cabine.

412
00:30:45,843 --> 00:30:48,096
Se isso for algum
diferença para você.

413
00:31:03,695 --> 00:31:06,364
Eu pensei que ele
morreu na guerra.

414
00:31:06,364 --> 00:31:10,118
Boyd voltou para casa
sem um arranhão nele.

415
00:31:11,786 --> 00:31:13,955
Mas ele estava mudado.

416
00:31:16,541 --> 00:31:20,211
Agora, por que ele faria isso,
Sr.

417
00:31:20,211 --> 00:31:27,969
Por que um homem passaria por uma guerra
e voltar para casa e se matar?

418
00:31:39,939 --> 00:31:42,150
(tábuas do piso rangendo)

419
00:31:52,160 --> 00:31:54,037
Use-o.

420
00:31:54,037 --> 00:31:57,498
Boyd costumava vir aqui
e passar a noite,

421
00:31:57,498 --> 00:32:00,209
apenas para ficar sozinho.

422
00:32:00,209 --> 00:32:02,795
eu acho
está tudo aqui.

423
00:32:02,795 --> 00:32:05,214
Lâmpada, berço.

424
00:32:24,901 --> 00:32:29,155
Um homem chamado Arch Wheeler
construiu esta cabana.

425
00:32:29,155 --> 00:32:31,783
Ele morreu ali mesmo
naquela cadeira.

426
00:32:31,783 --> 00:32:35,036
Boyd disse que usou
para vir aqui

427
00:32:35,036 --> 00:32:37,121
e beba com o fantasma de Arch.

428
00:32:37,121 --> 00:32:38,790
Ele estava sempre tentando

429
00:32:38,790 --> 00:32:40,416
para me assustar.

430
00:32:40,416 --> 00:32:44,337
Mas as pessoas dizem
este lugar é assombrado.

431
00:32:44,337 --> 00:32:47,048
Sim, você ouve histórias--

432
00:32:47,048 --> 00:32:48,758
luzes na água,

433
00:32:48,758 --> 00:32:52,136
cães de caça choramingando
como se tivessem visto um fantasma.

434
00:32:56,933 --> 00:32:58,267
Ei...

435
00:32:58,267 --> 00:33:01,104
Sou tagarela, não sou?

436
00:33:11,239 --> 00:33:15,159
Eu não acho que a vovó diz
uma dúzia de palavras por semana.

437
00:33:15,159 --> 00:33:18,788
Me deixa com muita fome
para conversar.

438
00:33:18,788 --> 00:33:19,747
Boa noite.

439
00:33:19,747 --> 00:33:22,291
Boa noite, senhora.
Obrigado.

440
00:33:22,291 --> 00:33:23,501
Para que?

441
00:33:23,501 --> 00:33:27,839
Estou tentando te agradecer
por cuidar da minha pobre vaca.

442
00:33:27,839 --> 00:33:31,175
Então não me agradeça.

443
00:33:31,175 --> 00:33:33,594
Quantos anos você tem, Sr. Locke?

444
00:33:33,594 --> 00:33:35,012
Tenho 28 anos.

445
00:33:35,012 --> 00:33:39,016
Bem, eu só estou
quatro anos mais velho, então...

446
00:33:39,016 --> 00:33:40,518
não me chame de "senhora".

447
00:33:40,518 --> 00:33:42,437
Sim, senhora.

448
00:33:43,980 --> 00:33:46,023
Tudo bem...

449
00:33:46,023 --> 00:33:48,735
Não vou dizer isso - em uma negociação.

450
00:33:48,735 --> 00:33:51,028
Você não me chama de "senhor".

451
00:33:51,988 --> 00:33:55,366
Tudo bem... Noé.

452
00:33:55,366 --> 00:33:59,287
Bem, você vê algum fantasma,
você grita.

453
00:34:06,002 --> 00:34:08,129
(o motor dá partida)

454
00:34:16,053 --> 00:34:19,307
(pássaros gritando ao longe)

455
00:34:22,977 --> 00:34:26,481
NOÉ:
Caro Travis...

456
00:34:26,481 --> 00:34:28,566
desde a última vez que te escrevi,

457
00:34:28,566 --> 00:34:32,320
Eu vim para um lugar
chamado Vale da Luz.

458
00:34:32,320 --> 00:34:36,491
Um pescador chamado
de Hoke Moore me enviou aqui.

459
00:34:36,491 --> 00:34:40,787
Ele afirma que o maior baixo
ele já viu

460
00:34:40,787 --> 00:34:43,956
mora neste lago,

461
00:34:43,956 --> 00:34:46,667
e eu sei agora...

462
00:34:46,667 --> 00:34:49,003
isso não é história de peixe.

463
00:34:53,090 --> 00:34:55,218
Bem, bom dia,
vendedor de peixe.

464
00:34:55,218 --> 00:34:56,719
Manhã. Apenas
venha se perguntando

465
00:34:56,719 --> 00:34:59,764
se você ainda precisa
alguém para fazer
alguma pintura?

466
00:34:59,764 --> 00:35:03,142
Você aposta!
Basta olhar para este lugar.

467
00:35:04,644 --> 00:35:07,105
vou pagar 20 dólares
para todo o trabalho.

468
00:35:07,105 --> 00:35:09,440
eu vou fornecer
a lixa e a tinta.

469
00:35:09,440 --> 00:35:11,567
Ah, sim, senhor,
isso é um acordo.

470
00:35:11,567 --> 00:35:13,194
Tudo bem.

471
00:35:13,194 --> 00:35:15,238
Olha aqui.

472
00:35:16,447 --> 00:35:19,492
Agora, você recebe um pedido de peixe,
você vai pescar.

473
00:35:19,492 --> 00:35:21,452
Pinte quando puder.
Sim, senhor.

474
00:35:21,452 --> 00:35:23,788
Você vai ficar bem
para negócios.

475
00:35:23,788 --> 00:35:25,998
Howard estava se gabando
na igreja

476
00:35:25,998 --> 00:35:28,793
sobre todos aqueles bagres
você o pegou.

477
00:35:28,793 --> 00:35:32,171
O filho de Howard, aquele garoto...

478
00:35:32,171 --> 00:35:34,465
Mateus. Isso é
Neto de Howard.

479
00:35:34,465 --> 00:35:36,676
Mas ele e Ada ficam com ele.

480
00:35:36,676 --> 00:35:40,638
A mãe do menino faleceu
há alguns anos.

481
00:35:40,638 --> 00:35:43,307
Papai do Mateus
não existe desde então.

482
00:35:43,307 --> 00:35:45,893
Dizem que ele está trabalhando

483
00:35:45,893 --> 00:35:48,479
no Tennessee.

484
00:35:48,479 --> 00:35:51,774
Ele manda dinheiro para aquele garoto,
mas nunca o vemos.

485
00:35:52,733 --> 00:35:54,152
Ele já falou?

486
00:35:54,152 --> 00:35:57,905
Porque, uh, a avó dele
disse que, ah,

487
00:35:57,905 --> 00:35:59,615
ele fala com ela.

488
00:36:00,491 --> 00:36:02,994
Ada diz que ouve
ele com seu coração.

489
00:36:02,994 --> 00:36:05,872
(risos):
Ela faz,
isso é um fato.

490
00:36:05,872 --> 00:36:08,332
Mas aquele garoto...

491
00:36:08,332 --> 00:36:12,086
nunca disse uma palavra.

492
00:36:15,840 --> 00:36:17,341
Que feno, Taylor?

493
00:36:17,341 --> 00:36:18,926
Você está dando
nossos empregos fora?

494
00:36:18,926 --> 00:36:22,597
Ele é o pescador
Howard está falando sobre.

495
00:36:22,597 --> 00:36:24,515
É isso mesmo?

496
00:36:24,515 --> 00:36:25,892
Meu nome é Noah Locke.

497
00:36:25,892 --> 00:36:28,269
Peavo Teasley.

498
00:36:28,269 --> 00:36:30,062
Moody Goodhouse...

499
00:36:30,062 --> 00:36:31,230
o Terceiro.

500
00:36:31,230 --> 00:36:33,274
Prazer em conhecer vocês, rapazes.

501
00:36:33,274 --> 00:36:34,525
TAYLOR:
As pessoas vão

502
00:36:34,525 --> 00:36:37,987
venha dar uma olhada
para este homem enquanto ele está trabalhando.

503
00:36:37,987 --> 00:36:41,365
Você ouviu essa palavra?
"Trabalhando"?

504
00:36:41,365 --> 00:36:46,412
Isso seria um... estrangeiro
língua para vocês, meninos?

505
00:37:01,260 --> 00:37:03,679
Estou procurando uma isca.

506
00:37:07,475 --> 00:37:09,518
Quer ajudar?

507
00:37:29,038 --> 00:37:30,581
Ei, olhe isso.

508
00:37:30,581 --> 00:37:32,708
Eu vi um bando de tordos aqui.

509
00:37:32,708 --> 00:37:35,086
Foi assim que eu soube
para procurar minhocas.

510
00:37:35,086 --> 00:37:38,631
Agora, depois de uma tempestade, agora,
esse é um bom momento também.

511
00:37:38,631 --> 00:37:41,217
Encontre-se
um campo encharcado de chuva.

512
00:37:50,059 --> 00:37:51,560
Aí está.

513
00:37:51,560 --> 00:37:52,770
(risos)

514
00:37:52,770 --> 00:37:55,523
Você se encontrou
uma boa.

515
00:37:56,774 --> 00:37:59,151
Sim, você vê isso aí?

516
00:38:00,695 --> 00:38:02,822
Grão derramado.

517
00:38:06,450 --> 00:38:09,078
Veja, deixe-me
te mostro aqui.

518
00:38:09,078 --> 00:38:10,830
Sim, viu isso?

519
00:38:10,830 --> 00:38:12,581
Isso é uma larva de farinha.

520
00:38:13,332 --> 00:38:15,334
Panfish os adora.

521
00:38:18,629 --> 00:38:20,798
Há todos os tipos
deles aqui.

522
00:38:20,798 --> 00:38:23,092
Ver?

523
00:38:24,176 --> 00:38:26,095
Eles também gostam de sanguessugas.

524
00:38:27,763 --> 00:38:29,306
Ah, eu sei.

525
00:38:29,306 --> 00:38:31,851
eu não me importo
para sanguessugas muito, também não.

526
00:38:31,851 --> 00:38:34,729
Tudo bem, é isso.

527
00:38:34,729 --> 00:38:36,856
Fique aí.

528
00:38:37,898 --> 00:38:40,818
(tagarelice aguda)

529
00:38:40,818 --> 00:38:42,820
(grilos cantando)

530
00:38:42,820 --> 00:38:45,031
(o chilrear continua)

531
00:38:46,615 --> 00:38:47,825
Veja, grilos,

532
00:38:47,825 --> 00:38:51,078
agora, eles estão
bom para baixo.

533
00:38:51,078 --> 00:38:55,082
Eu vi um robalo naquele lago
lá em cima, o maior baixo

534
00:38:55,082 --> 00:38:55,958
eu já vi.

535
00:38:55,958 --> 00:38:57,209
Mas, bem,

536
00:38:57,209 --> 00:39:00,588
ele não está pronto
para ser pego ainda.

537
00:39:01,839 --> 00:39:05,968
O Sr. Hoke Moore me disse
sobre este vale.

538
00:39:05,968 --> 00:39:08,054
Você conhece o Sr. Moore?

539
00:39:13,350 --> 00:39:16,020
Ele disse lá
são boas pessoas aqui.

540
00:39:16,020 --> 00:39:19,106
Ele está certo.

541
00:39:22,693 --> 00:39:24,195
Vamos.

542
00:39:48,677 --> 00:39:51,847
Os fantasmas não
já te perseguiu?

543
00:39:54,683 --> 00:39:56,685
eu não queria
fazer uma bagunça por dentro.

544
00:39:56,685 --> 00:40:00,231
Parece que você está fazendo uma bagunça
no topo da sua cabeça.

545
00:40:00,231 --> 00:40:02,399
Sente-se.

546
00:40:06,487 --> 00:40:09,073
eu costumava cortar
O cabelo de Boyd.

547
00:40:10,282 --> 00:40:14,078
Bem, minha mãe
costumava cortar o meu.

548
00:40:14,745 --> 00:40:16,914
Cortar o cabelo foi um deles
das poucas vezes

549
00:40:16,914 --> 00:40:19,125
meu marido sentaria
ainda tempo suficiente

550
00:40:19,125 --> 00:40:20,751
para eu falar com ele.

551
00:40:20,751 --> 00:40:25,840
Eu não sei por que foi tão difícil
para ele apenas sentar e ouvir.

552
00:40:25,840 --> 00:40:29,593
Ah, suponho que algumas pessoas
são exatamente assim.

553
00:40:29,593 --> 00:40:34,849
Você não se cansa
movendo-se de um lugar para outro?

554
00:40:34,849 --> 00:40:38,144
Eu realmente não sei
o que mais fazer.

555
00:40:38,936 --> 00:40:41,897
Bem, você não sente falta da sua casa?

556
00:40:41,897 --> 00:40:43,149
Família?

557
00:40:43,149 --> 00:40:46,485
Oh, meus pais faleceram.

558
00:40:46,485 --> 00:40:49,071
Eu tenho um irmão, no entanto.

559
00:40:49,071 --> 00:40:51,115
Travis.

560
00:40:51,115 --> 00:40:54,368
Ele, uh, caiu
com alguma má companhia,

561
00:40:54,368 --> 00:40:56,412
e acabou na prisão.

562
00:40:56,412 --> 00:41:00,124
Então talvez eu esteja apenas esperando
para ele sair.

563
00:41:00,124 --> 00:41:04,044
Bem, sinto muito em ouvir isso.

564
00:41:05,504 --> 00:41:08,174
Isso é da guerra?

565
00:41:13,929 --> 00:41:16,348
Deve ter sido terrível.

566
00:41:22,688 --> 00:41:25,065
Espero que esteja tudo bem.

567
00:41:25,065 --> 00:41:26,483
Não tão bom

568
00:41:26,483 --> 00:41:28,861
como um barbeiro poderia
fiz isso, mas...

569
00:41:31,030 --> 00:41:32,239
Bem...

570
00:41:32,239 --> 00:41:33,949
(risos)

571
00:41:35,492 --> 00:41:37,912
É muito melhor
do que eu poderia ter feito.

572
00:41:37,912 --> 00:41:39,580
Obrigado.

573
00:41:54,595 --> 00:41:56,513
Olá, Mateus.

574
00:41:56,513 --> 00:41:59,683
O que você
chegou aí?

575
00:42:00,851 --> 00:42:03,145
Vim ajudar, né?

576
00:42:09,860 --> 00:42:12,029
Eu te agradeço, meu amigo.

577
00:42:12,029 --> 00:42:14,240
Vamos misturar um pouco de tinta para você.

578
00:42:43,936 --> 00:42:46,981
♪ ♪

579
00:42:56,031 --> 00:42:57,658
Isso mesmo.

580
00:42:57,658 --> 00:43:00,828
Basta arrastá-lo.

581
00:43:02,496 --> 00:43:05,040
Lembre-se daquele baixo
Eu estava te contando?

582
00:43:05,040 --> 00:43:06,792
No lago?

583
00:43:06,792 --> 00:43:10,004
Eu ouço nadando
lá todas as noites.

584
00:43:10,004 --> 00:43:11,422
Eu vi isso uma vez.

585
00:43:11,422 --> 00:43:12,881
Parecia uma mula, era

586
00:43:12,881 --> 00:43:14,425
tão grande.

587
00:43:14,425 --> 00:43:15,843
Bem, não parecia

588
00:43:15,843 --> 00:43:18,053
como uma mula,
a aparência de uma mula.

589
00:43:18,053 --> 00:43:21,640
É um peixe,
mas é grande como uma mula.

590
00:43:21,640 --> 00:43:23,726
Parece uma história complicada,

591
00:43:23,726 --> 00:43:26,145
não é?

592
00:43:27,771 --> 00:43:30,983
Você sabe, você é o único amigo
eu já tive

593
00:43:30,983 --> 00:43:33,152
onde eu falei tudo.

594
00:43:34,069 --> 00:43:37,072
Aposto que você pode dizer meu nome
entretanto, você não pode?

595
00:43:37,072 --> 00:43:38,240
Noé.

596
00:43:38,240 --> 00:43:40,534
Você pode dizer "Noé",
você não pode?

597
00:43:41,952 --> 00:43:44,747
É isso, você entendeu.

598
00:44:13,901 --> 00:44:15,694
♪ ♪

599
00:44:15,694 --> 00:44:16,653
Assim.

600
00:44:16,653 --> 00:44:19,573
Olhando para ele
o todo...
(rindo)

601
00:44:19,573 --> 00:44:22,493
Bem, vejo que você tem tinta suficiente
em você mesmo.

602
00:44:22,493 --> 00:44:24,787
Você consegue qualquer
na loja?

603
00:44:25,996 --> 00:44:27,623
Ele se saiu muito bem.

604
00:44:27,623 --> 00:44:29,500
(rindo)

605
00:44:29,500 --> 00:44:30,959
Como está a celebridade?

606
00:44:30,959 --> 00:44:33,003
Você pode simplesmente ignorar
Moody e Peavo.

607
00:44:33,003 --> 00:44:34,713
Como vai,
pescador?

608
00:44:34,713 --> 00:44:36,840
Bem, tudo bem,
até agora.

609
00:44:36,840 --> 00:44:38,175
A maneira como Taylor
estava falando,

610
00:44:38,175 --> 00:44:40,302
parece que você não
preciso até de um gancho

611
00:44:40,302 --> 00:44:41,470
para pegar um peixe,
garoto.

612
00:44:41,470 --> 00:44:42,429
(rindo)
Ei.

613
00:44:42,429 --> 00:44:44,932
Você nos pega seis
gatos do rio um pedaço

614
00:44:44,932 --> 00:44:46,433
antes do pôr do sol de hoje,

615
00:44:46,433 --> 00:44:48,769
nós lhe daremos
dez centavos por peixe.

616
00:44:48,769 --> 00:44:51,855
Mas, ah, você
fique aquém,

617
00:44:51,855 --> 00:44:54,608
guardamos tudo
você pega de graça.

618
00:44:54,608 --> 00:44:56,193
Doze bagres
ao pôr do sol.

619
00:44:56,193 --> 00:45:00,823
Meu Deus, rapazes, que tipo
de aposta idiota é isso?

620
00:45:00,823 --> 00:45:02,616
Ele faz aquela dúzia,

621
00:45:02,616 --> 00:45:04,410
isso vai te custar
um quarto de peixe.

622
00:45:04,410 --> 00:45:05,994
Um quarto de peixe?

623
00:45:05,994 --> 00:45:08,705
Atire, Littleberry Davis
nem é tão bom assim.

624
00:45:08,705 --> 00:45:09,873
Littleberry é o
melhor que já vi.

625
00:45:09,873 --> 00:45:12,042
Littleberry não conseguiu
isca o anzol de Noah.

626
00:45:12,042 --> 00:45:14,670
O que você
você acha, Mateus?

627
00:45:14,670 --> 00:45:16,088
Aceita essa aposta?

628
00:45:18,715 --> 00:45:21,051
O seu pescador
prestes a me pegar

629
00:45:21,051 --> 00:45:22,553
um jantar grátis.

630
00:45:22,553 --> 00:45:24,888
Aposto três dólares com você
ele consegue.

631
00:45:24,888 --> 00:45:26,098
Você fez uma aposta.

632
00:45:26,098 --> 00:45:28,892
Sem dourada, sem robalo,
sem truta, sem tipo de peixe.

633
00:45:28,892 --> 00:45:32,104
Bom Senhor.
Essas são as regras.

634
00:45:35,399 --> 00:45:36,483
MOODIE:
O que ele está fazendo?

635
00:45:36,483 --> 00:45:38,527
TAYLOR:
Lavando o lodo de minhoca
fora de suas mãos.

636
00:45:38,527 --> 00:45:41,572
Algo que vocês, rapazes, deveriam fazer
de vez em quando,

637
00:45:41,572 --> 00:45:42,781
lave-se um pouco.

638
00:46:13,812 --> 00:46:16,064
Ele não parece estar muito presente
com pressa,

639
00:46:16,064 --> 00:46:17,900
ele faz?

640
00:46:17,900 --> 00:46:20,110
(risos)

641
00:46:25,115 --> 00:46:25,949
Hum.

642
00:46:32,372 --> 00:46:34,291
Isso é gato.
Aah.

643
00:46:34,291 --> 00:46:36,168
Quatorze polegadas, pelo menos.

644
00:46:36,168 --> 00:46:37,544
Isso não é apenas um.

645
00:46:52,643 --> 00:46:53,435
Hum.

646
00:47:05,239 --> 00:47:06,490
Senhor, poderoso

647
00:47:06,490 --> 00:47:08,033
Hã.

648
00:47:08,867 --> 00:47:11,078
HOWARD:
Sim, outro gato.

649
00:47:16,083 --> 00:47:17,584
Ele encontrou um buraco de peixe-gato.

650
00:47:17,584 --> 00:47:19,795
Isso vai acontecer
depois de três ou quatro.

651
00:47:19,795 --> 00:47:23,006
Por que ele não fisga
sem peixe otário ou tipo de peixe?

652
00:47:33,517 --> 00:47:37,187
Ei, você tem algum tipo de
isca secreta de bagre aí?

653
00:47:52,077 --> 00:47:55,872
MOODIE:
Você tem certeza que garoto
sabe contar?

654
00:48:12,889 --> 00:48:15,559
TAYLOR:
Mais uma vez agora,
Noé, vamos lá.

655
00:48:15,559 --> 00:48:18,312
PEAVO:
Poderia muito bem dar
agora, pescador.

656
00:48:18,312 --> 00:48:19,563
Não dê ouvidos a ele.

657
00:48:19,563 --> 00:48:21,064
MOODIE:
Você lutou bem,

658
00:48:21,064 --> 00:48:22,190
Noé Locke.

659
00:48:22,190 --> 00:48:24,234
Não há dúvida sobre isso,
mas 11 não é 12.

660
00:48:29,114 --> 00:48:31,283
Você não vai conseguir.

661
00:48:34,911 --> 00:48:37,205
Talvez você tenha pescado
aquele buraco limpo.

662
00:48:47,591 --> 00:48:50,844
Vamos para casa com uma bagunça grátis
de bagre.

663
00:48:50,844 --> 00:48:52,763
Uau!
(rindo)

664
00:48:52,763 --> 00:48:54,723
O jogo acabou, Taylor.

665
00:48:54,723 --> 00:48:57,267
Você me deve
três dólares.

666
00:49:05,609 --> 00:49:07,944
TEMPERAMENTAL:
Taylor, é melhor você
pegue sua carteira.

667
00:49:23,794 --> 00:49:25,128
MOODIE:
Ah.

668
00:49:25,128 --> 00:49:26,922
O sol se foi.

669
00:49:37,724 --> 00:49:39,393
Ei, ele não é

670
00:49:39,393 --> 00:49:40,143
cheguei em terra!

671
00:49:40,143 --> 00:49:41,311
O sol se foi.

672
00:49:41,311 --> 00:49:42,646
TAYLOR:
Não, não é,
não é.

673
00:49:42,646 --> 00:49:45,565
Você vai olhar lá.

674
00:49:46,983 --> 00:49:49,861
Bem, Moody, Peavo,

675
00:49:49,861 --> 00:49:52,989
você está comendo
peixe-gato esta noite.

676
00:49:52,989 --> 00:49:56,159
Mas você deve a Noah, aqui

677
00:49:56,159 --> 00:49:57,494
três dólares.

678
00:49:57,494 --> 00:49:59,371
E mais três
para Taylor.

679
00:49:59,371 --> 00:50:01,790
(risos)

680
00:50:01,790 --> 00:50:03,542
(Taylor torcendo)

681
00:50:05,127 --> 00:50:06,378
Eu me sinto bem.

682
00:50:06,378 --> 00:50:08,088
Ei, por que não dirigimos todos
para Hayesville,

683
00:50:08,088 --> 00:50:09,172
pegar algo para comer?

684
00:50:09,172 --> 00:50:10,882
O tratamento é por minha conta,
Tenho dinheiro para queimar.

685
00:50:10,882 --> 00:50:12,843
Ada está esperando
em casa para nós.

686
00:50:12,843 --> 00:50:15,011
Sim, obrigado, Taylor,
mas talvez em outro momento.

687
00:50:15,011 --> 00:50:16,847
Vamos, eu vou dar
você é uma carona, Noah,

688
00:50:16,847 --> 00:50:18,390
a menos que você queira
nadar para casa.

689
00:50:18,390 --> 00:50:19,474
Tudo bem.

690
00:50:19,474 --> 00:50:20,851
Bem, você provavelmente está
certo, eu...

691
00:50:20,851 --> 00:50:24,229
Eu tenho janelas
para fechar.

692
00:50:24,229 --> 00:50:26,565
Tudo bem.

693
00:50:26,565 --> 00:50:28,734
Bem, eu devo a você
tudo um jantar.

694
00:50:28,734 --> 00:50:30,944
Não vou esquecer.

695
00:50:30,944 --> 00:50:33,196
Uh-huh.

696
00:50:33,196 --> 00:50:35,365
Eu me sinto bem!

697
00:50:42,205 --> 00:50:44,541
NOÉ:
Aqui está tudo bem.

698
00:50:44,541 --> 00:50:46,209
(freios guinchando)

699
00:50:47,794 --> 00:50:50,881
Bem, obrigado
para o passeio.

700
00:50:50,881 --> 00:50:53,049
(trovão)

701
00:50:53,925 --> 00:50:54,843
Você sabe o que,

702
00:50:54,843 --> 00:50:55,927
Eu tenho algo
para você.

703
00:50:55,927 --> 00:50:59,306
Eu comprei um gancho
e bob.

704
00:50:59,306 --> 00:51:02,601
Obrigado pela sua ajuda
hoje, parceiro.

705
00:51:10,400 --> 00:51:11,860
Oh.

706
00:51:11,860 --> 00:51:12,944
Muito legal.

707
00:51:12,944 --> 00:51:15,739
Bem, de nada.

708
00:51:19,409 --> 00:51:21,620
Boa noite.

709
00:51:21,620 --> 00:51:23,914
HOWARD:
Tchau.

710
00:51:33,256 --> 00:51:36,343
Deveríamos ter arrastado
aquele pobre garoto em casa

711
00:51:36,343 --> 00:51:38,178
para o jantar também.

712
00:51:38,178 --> 00:51:41,139
Todo mundo precisa
alguém, Mateus.

713
00:52:10,961 --> 00:52:13,964
♪ ♪

714
00:52:43,910 --> 00:52:46,997
♪ ♪

715
00:53:07,475 --> 00:53:09,978
(trovão)

716
00:53:26,077 --> 00:53:27,662
Quem são os profetas?

717
00:53:27,662 --> 00:53:29,873
Eles nasceram na realeza?

718
00:53:29,873 --> 00:53:31,041
Não.

719
00:53:31,041 --> 00:53:33,376
Eles herdam
o ofício de profeta?

720
00:53:33,376 --> 00:53:35,629
Não.

721
00:53:35,629 --> 00:53:37,130
Os profetas são chamados

722
00:53:37,130 --> 00:53:42,344
diretamente por Deus e através
neles a vontade de Deus é revelada.

723
00:53:42,344 --> 00:53:46,806
O que o maior
profetas, Isaías, têm a dizer?

724
00:53:46,806 --> 00:53:51,561
Ele começa sobrecarregado
com a maldade

725
00:53:51,561 --> 00:53:53,688
e corrupção do povo.

726
00:53:53,688 --> 00:53:57,734
Através dele,
Deus grita de angústia.

727
00:53:57,734 --> 00:54:02,447
Através dele, Deus clama
em desgosto...

728
00:54:03,490 --> 00:54:05,867
Prezado Travis,

729
00:54:05,867 --> 00:54:09,162
Hoke Moore disse que eu encontraria
gente boa aqui.

730
00:54:11,706 --> 00:54:13,541
Ele estava certo...

731
00:54:13,541 --> 00:54:16,878
Não sei explicar, mas durmo
durante a noite agora

732
00:54:16,878 --> 00:54:19,381
pela primeira vez
desde a guerra.

733
00:54:19,381 --> 00:54:21,174
Fique esperançoso,

734
00:54:21,174 --> 00:54:24,594
e se você puder, confie nisso
Deus tem um plano para você.

735
00:54:24,594 --> 00:54:28,098
Seu irmão, Noé.
(água espirrando)

736
00:54:55,709 --> 00:54:59,462
♪ ♪

737
00:55:02,132 --> 00:55:03,842
Olá.

738
00:55:03,842 --> 00:55:04,884
Oi.

739
00:55:04,884 --> 00:55:06,886
Olá, Mateus.

740
00:55:06,886 --> 00:55:08,388
Leonor.

741
00:55:08,388 --> 00:55:10,765
Você não é uma visão
para olhos doloridos.

742
00:55:10,765 --> 00:55:12,684
Nós temos um
ocasião especial?

743
00:55:12,684 --> 00:55:14,811
Não, só pensei em passar por aqui.

744
00:55:14,811 --> 00:55:16,229
Faça um pedido de peixe.

745
00:55:17,022 --> 00:55:21,317
Eu pensei que você
não ligava para peixe.

746
00:55:21,317 --> 00:55:23,528
Os gostos mudam.

747
00:55:24,821 --> 00:55:27,323
Quantos você me quer
pegar para você?

748
00:55:27,323 --> 00:55:29,034
O suficiente para o
nós quatro,

749
00:55:29,034 --> 00:55:31,202
além de Howard,
Ada e vovó.

750
00:55:31,202 --> 00:55:33,329
Você os pega,
Eu vou cozinhar, eles.

751
00:55:33,329 --> 00:55:34,956
(rindo)

752
00:55:34,956 --> 00:55:36,082
Uau.

753
00:55:36,082 --> 00:55:37,167
Vamos pescar.

754
00:55:37,167 --> 00:55:39,419
Tudo bem, você só
tenho até às 17:00.

755
00:55:39,419 --> 00:55:40,962
Sim, senhora.

756
00:55:45,258 --> 00:55:48,803
Sim, isso vai
seja uma noite inesquecível.

757
00:55:49,554 --> 00:55:54,017
Eu vim aqui certo
depois que Boyd chegou em casa.

758
00:55:54,017 --> 00:55:56,519
Eu esqueci o porquê.

759
00:55:56,519 --> 00:55:58,354
Ele me fez ficar para jantar.

760
00:55:58,354 --> 00:55:59,189
(risos)

761
00:55:59,189 --> 00:56:01,608
Ah, eu nunca vou
esqueça aquela refeição.

762
00:56:01,608 --> 00:56:02,817
Essa mulher sabe cozinhar.

763
00:56:06,696 --> 00:56:12,285
Aquele Boyd...
parecia bom para nós.

764
00:56:12,285 --> 00:56:14,704
Mas deve ter havido

765
00:56:14,704 --> 00:56:16,081
algo poderoso
incomodando-o.

766
00:56:16,081 --> 00:56:19,501
Eu diria... ele estava
provavelmente doente de coração

767
00:56:19,501 --> 00:56:21,920
pelas coisas que ele tinha visto.

768
00:56:21,920 --> 00:56:24,923
Mas por que ele
deixe Leonor...

769
00:56:24,923 --> 00:56:28,885
É quase
matou a mulher.

770
00:56:30,345 --> 00:56:33,014
É uma coisa difícil
ser deixado para trás.

771
00:56:38,436 --> 00:56:39,896
eu pesquei
com Taylor.

772
00:56:39,896 --> 00:56:41,981
eu nunca vi
um homem melhor

773
00:56:41,981 --> 00:56:43,066
em afogar vermes.

774
00:56:43,066 --> 00:56:45,985
Não preste atenção
para este homem.

775
00:56:45,985 --> 00:56:47,904
Já faz muito tempo
desde que a vovó e eu temos

776
00:56:47,904 --> 00:56:49,739
tinha gente em casa.

777
00:56:49,739 --> 00:56:52,951
Algo que deveríamos
fazer com mais frequência.

778
00:56:52,951 --> 00:56:55,120
Tudo bem, todos
sente-se.

779
00:56:55,120 --> 00:56:56,955
TAYLOR:
Vovó.

780
00:56:59,374 --> 00:57:01,251
Acho que Matthew queria
para sentar ao seu lado.

781
00:57:01,251 --> 00:57:03,253
Bem, tudo bem; EU
quero sentar ao lado dele.

782
00:57:03,253 --> 00:57:06,005
Que tal isso
um, amigo?

783
00:57:06,005 --> 00:57:07,590
Leonor.

784
00:57:07,590 --> 00:57:09,259
Aí está.
Tudo bem.

785
00:57:09,259 --> 00:57:11,678
Howard, por que você não
sente-se na cabeceira.

786
00:57:11,678 --> 00:57:13,930
Claro.

787
00:57:18,977 --> 00:57:20,311
Bem, obrigado,
Taylor.

788
00:57:20,311 --> 00:57:22,480
Hum.

789
00:57:22,480 --> 00:57:24,691
eu vou pegar
daqui.

790
00:57:25,567 --> 00:57:28,236
TAYLOR:
Tudo bem, então...

791
00:57:28,236 --> 00:57:31,030
Eu gostaria de dizer algumas palavras
de graça, se eu puder.

792
00:57:32,323 --> 00:57:33,992
Nós temos que
pegue as mãos.

793
00:57:33,992 --> 00:57:36,244
Vovó Chatwin.

794
00:57:36,244 --> 00:57:40,039
Nós apreciaríamos muito
isso se você nos desse

795
00:57:40,039 --> 00:57:40,915
sua bênção

796
00:57:40,915 --> 00:57:42,542
e ajudar a relaxar
nossas línguas

797
00:57:42,542 --> 00:57:44,419
para que possamos conversar sobre
todo mundo que conhecemos

798
00:57:44,419 --> 00:57:45,879
quem não está aqui,

799
00:57:45,879 --> 00:57:47,046
e nos perdoe de antemão

800
00:57:47,046 --> 00:57:49,132
pelo que dizemos.

801
00:57:49,132 --> 00:57:53,803
E doce Senhor, nós te agradecemos
por esta abundância de comida

802
00:57:53,803 --> 00:57:55,305
e companheirismo.

803
00:57:55,305 --> 00:57:57,974
(refrão de "Amém")

804
00:57:57,974 --> 00:57:59,184
Passe os cachorrinhos silenciosos.

805
00:58:00,935 --> 00:58:03,354
Posso servir você,
Senhorita Chatwin?

806
00:58:03,354 --> 00:58:06,649
Oh, não senhor, estou esperando
para o chocolate.

807
00:58:06,649 --> 00:58:07,734
Chocolate, Senhor,

808
00:58:07,734 --> 00:58:08,902
direto para a sobremesa.

809
00:58:08,902 --> 00:58:10,820
Alguém por favor pode dar
Vovó, o chocolate?

810
00:58:10,820 --> 00:58:14,032
Na verdade, eu fui
para a loja.

811
00:58:14,032 --> 00:58:15,158
(rindo)

812
00:58:17,202 --> 00:58:19,579
Eu trouxe mais um para você
para garantir.

813
00:58:19,579 --> 00:58:21,414
Vovó, você nunca vai
durma esta noite.

814
00:58:21,414 --> 00:58:23,583
Hum-mm.

815
00:58:25,877 --> 00:58:27,045
Espero que você não se importe.

816
00:58:27,045 --> 00:58:32,008
Então, Noah, você acabou de
viajando desde o fim da guerra?

817
00:58:32,008 --> 00:58:32,926
Pesca?

818
00:58:32,926 --> 00:58:34,093
Sim, senhora.

819
00:58:34,093 --> 00:58:35,887
Como algum estado que você viu?

820
00:58:35,887 --> 00:58:37,513
Rios viajados principalmente.

821
00:58:37,513 --> 00:58:42,018
O Cumberland,

822
00:58:42,018 --> 00:58:44,103
e o Cinch,
o Hiawassee,

823
00:58:44,103 --> 00:58:46,314
o Tennessee,

824
00:58:46,314 --> 00:58:48,024
Alguns outros.

825
00:58:48,024 --> 00:58:50,026
Você tem um lugar favorito?

826
00:58:51,569 --> 00:58:58,409
Bem, você tem um lugar bonito
aqui, neste vale.

827
00:58:59,994 --> 00:59:03,331
Bem, talvez você apenas
tenho que passar o inverno aqui.

828
00:59:05,083 --> 00:59:07,126
Sim, senhora.

829
00:59:09,879 --> 00:59:12,882
Você gostaria
alguns cachorrinhos silenciosos?

830
00:59:12,882 --> 00:59:16,261
(risos)

831
00:59:16,261 --> 00:59:18,805
Um jantar...
Noite agora.

832
00:59:18,805 --> 00:59:21,349
Você se superou.

833
00:59:21,349 --> 00:59:24,978
O que é aquilo?

834
00:59:24,978 --> 00:59:26,896
O que é isso aí
atrás da orelha?

835
00:59:26,896 --> 00:59:29,732
Hum?

836
00:59:29,732 --> 00:59:31,150
Estamos indo para casa.

837
00:59:31,150 --> 00:59:32,902
Se ao menos Noé
pare de falar.

838
00:59:32,902 --> 00:59:34,779
Você vê o que quero dizer
sobre ele.

839
00:59:34,779 --> 00:59:35,905
Ele fala
o tempo todo.

840
00:59:35,905 --> 00:59:39,075
Você dificilmente pode
faça com que ele pare.

841
00:59:39,075 --> 00:59:40,410
Você o deixa em paz,
Taylor Bowers,

842
00:59:40,410 --> 00:59:42,078
ou da próxima vez que você
não será convidado.

843
00:59:42,078 --> 00:59:45,915
Próxima vez? Ah, eu gosto
o som disso.

844
00:59:45,915 --> 00:59:48,167
Noite-noite.
Boa noite.

845
00:59:48,167 --> 00:59:50,211
Boa noite, senhorita Chatwin.

846
00:59:53,339 --> 00:59:55,383
Boa noite, agora.

847
00:59:55,383 --> 00:59:59,137
Tudo bem, vamos entrar.

848
01:00:04,892 --> 01:00:07,770
TAYLOR:
Se você acabou de me pegar
um segundo convite

849
01:00:07,770 --> 01:00:10,356
para Eleanor C,
você realmente tem boa sorte.

850
01:00:10,356 --> 01:00:12,525
Mesmo que eu queira

851
01:00:12,525 --> 01:00:14,319
para chutar você no estômago.

852
01:00:14,319 --> 01:00:16,446
O jeito que ela acende
quando você está por perto.

853
01:00:26,205 --> 01:00:28,666
Boa noite, Taylor.

854
01:00:28,666 --> 01:00:30,501
Obrigado pela carona.

855
01:00:30,501 --> 01:00:32,837
Noé...

856
01:00:32,837 --> 01:00:35,006
Você toma cuidado
para fantasmas.

857
01:00:35,006 --> 01:00:36,966
Está assombrado aqui.

858
01:00:36,966 --> 01:00:39,260
Vá em frente, saia
daqui.

859
01:00:39,260 --> 01:00:42,388
(voz estranha):
Ah...
Velho idiota.

860
01:01:13,836 --> 01:01:16,464
♪ ♪

861
01:01:47,745 --> 01:01:52,875
(cachorro latindo ao longe)

862
01:02:20,945 --> 01:02:21,988
Noé?

863
01:02:21,988 --> 01:02:24,907
Sim, senhora?

864
01:02:24,907 --> 01:02:27,785
Você acabou de me chamar de "senhora"?

865
01:02:27,785 --> 01:02:31,038
Uh... não, senhora.

866
01:02:31,038 --> 01:02:32,874
Bom dia.

867
01:02:32,874 --> 01:02:34,250
Bom dia.

868
01:02:34,250 --> 01:02:35,793
Eu trouxe você
um pouco de café da manhã.

869
01:02:35,793 --> 01:02:38,337
Se você não quiser
para abrir a porta,

870
01:02:38,337 --> 01:02:40,756
Acho que vou embora
aqui na varanda.

871
01:02:40,756 --> 01:02:43,050
Não, não, não, estou indo.

872
01:02:43,050 --> 01:02:45,011
Oi.

873
01:02:45,011 --> 01:02:46,846
Oi.

874
01:02:46,846 --> 01:02:49,932
Você... você quer
um pouco de café?

875
01:02:49,932 --> 01:02:51,309
Não, obrigado.

876
01:02:51,309 --> 01:02:53,728
Mas você vai em frente.
Tome-o com seu café da manhã.

877
01:02:53,728 --> 01:02:55,855
E agarre-se
um garfo.

878
01:02:55,855 --> 01:02:57,732
Claro.

879
01:02:58,774 --> 01:03:00,109
Se eu tomar café
pela manhã,

880
01:03:00,109 --> 01:03:02,403
Estou nervoso o dia todo.

881
01:03:02,403 --> 01:03:03,654
Você sabe,

882
01:03:03,654 --> 01:03:06,699
meus lados doeram esta manhã
Eu ri tanto ontem à noite.

883
01:03:06,699 --> 01:03:11,037
Sim, aquele Taylor, ele é, uh...
ele é único.

884
01:03:11,037 --> 01:03:12,580
Sim, ele é.

885
01:03:14,790 --> 01:03:18,377
Mas foi você quem me fez feliz.

886
01:03:18,377 --> 01:03:19,795
(chão range)

887
01:03:19,795 --> 01:03:22,507
Eu vou consertar isso para
você, antes de eu ir.

888
01:03:28,137 --> 01:03:30,932
Bem, obrigado.

889
01:03:32,767 --> 01:03:35,311
Te vejo mais tarde,
Sr.

890
01:03:40,358 --> 01:03:42,818
Leonor!

891
01:03:42,818 --> 01:03:44,028
Sim?

892
01:03:48,866 --> 01:03:51,327
Eu passei pelo seu
casa ontem à noite,

893
01:03:51,327 --> 01:03:53,287
mas você já tinha
foi para a cama.

894
01:03:53,287 --> 01:03:56,541
Eu vi o seu
a luz se apaga.

895
01:03:56,541 --> 01:03:59,126
Bem, eu apaguei minha luz...

896
01:03:59,126 --> 01:04:02,672
mas eu não fui dormir
por um tempo.

897
01:04:02,672 --> 01:04:05,341
O que você ia fazer
se a luz estivesse acesa?

898
01:04:05,341 --> 01:04:07,677
eu teria perguntado a você

899
01:04:07,677 --> 01:04:10,471
se eu pudesse sentar
sua varanda com você.

900
01:04:16,185 --> 01:04:19,355
E o que faríamos
na varanda?

901
01:04:19,355 --> 01:04:21,649
Nós conversaríamos?

902
01:04:21,649 --> 01:04:26,028
Você está dizendo duas palavras
e eu dizendo 20.

903
01:04:50,928 --> 01:04:53,723
E-vejo você na loja.

904
01:05:00,313 --> 01:05:02,148
Bom dia.

905
01:05:03,316 --> 01:05:05,901
Bom dia.

906
01:05:09,739 --> 01:05:11,282
O que eu testemunhei pessoalmente

907
01:05:11,282 --> 01:05:14,160
não é nada curto
da pesca sob encomenda.

908
01:05:14,160 --> 01:05:17,246
Ele não recebeu tanto
como uma mordidinha

909
01:05:17,246 --> 01:05:19,874
de uma dourada ou de uma enguia
ou uma cabeça com tesão...

910
01:05:19,874 --> 01:05:21,626
Nada além de bagre.

911
01:05:21,626 --> 01:05:23,085
Ele usa isca fedorenta?

912
01:05:23,085 --> 01:05:24,337
Minhocas.

913
01:05:24,337 --> 01:05:25,421
Ele usa um carretel chique?

914
01:05:25,421 --> 01:05:27,840
Nada melhor que uma vara de cana.

915
01:05:27,840 --> 01:05:28,799
eu pagaria adiantado

916
01:05:28,799 --> 01:05:31,510
só para ver de novo.

917
01:05:31,510 --> 01:05:33,095
Ele vai dar
Littleberry Davis

918
01:05:33,095 --> 01:05:35,848
tal ajuste em
aquela competição de pesca.

919
01:05:35,848 --> 01:05:37,308
Eu vi Littleberry

920
01:05:37,308 --> 01:05:38,434
em Wyattville ontem.

921
01:05:38,434 --> 01:05:41,312
Ele diz toda essa conversa
sobre seu pescador misterioso

922
01:05:41,312 --> 01:05:42,855
é um conto de peixe gordo.

923
01:05:42,855 --> 01:05:44,440
Ah, parece

924
01:05:44,440 --> 01:05:45,900
Littleberry's
fiquei nervoso.

925
01:05:45,900 --> 01:05:48,444
Ele está tremendo
em suas pernaltas.

926
01:05:48,444 --> 01:05:50,029
Bem, eu deitei
dez dólares agora

927
01:05:50,029 --> 01:05:53,491
diz que Noah Locke vence
aquele prêmio para levar para casa.

928
01:05:53,491 --> 01:05:54,533
(zomba)

929
01:05:59,205 --> 01:06:00,998
Olá a todos.

930
01:06:01,499 --> 01:06:03,042
Boa tarde, Sra. Chatwin.

931
01:06:03,042 --> 01:06:05,086
Boa tarde, Leonor.

932
01:06:05,086 --> 01:06:07,171
Vocês duas não
parece adorável.

933
01:06:07,838 --> 01:06:09,382
A vovó passou por aqui
pelo chocolate dela.

934
01:06:09,382 --> 01:06:10,466
Ah, vamos lá

935
01:06:10,466 --> 01:06:11,801
já está, vovó.

936
01:06:11,801 --> 01:06:14,887
Esse último gato
Noé pegou,

937
01:06:14,887 --> 01:06:16,514
era tão grande...

938
01:06:16,514 --> 01:06:17,973
eles tiveram que retirá-lo
com a mula de Moody.

939
01:06:17,973 --> 01:06:19,975
E quando minha mula
teve um ataque cardíaco,

940
01:06:19,975 --> 01:06:21,477
temos o trator do Peavo.

941
01:06:21,477 --> 01:06:24,146
Queimou o motor.
Onde está o meu?

942
01:06:24,146 --> 01:06:25,815
Hum-mm.

943
01:06:25,815 --> 01:06:28,818
É melhor eu pagar pelos doces.

944
01:06:28,818 --> 01:06:30,236
fiz um presentinho
para a vovó.

945
01:06:30,236 --> 01:06:31,320
Não, senhor.

946
01:06:31,320 --> 01:06:35,032
Nós nos estabelecemos.
Ela me deu um beijo.

947
01:06:36,450 --> 01:06:39,078
Obrigado, Sra. Chatwin.

948
01:06:39,078 --> 01:06:40,538
Taylor.

949
01:06:40,538 --> 01:06:42,873
Acho que a vovó reivindicou você.

950
01:06:42,873 --> 01:06:45,710
Uh...
O Mateus está desaparecido.

951
01:06:45,710 --> 01:06:48,921
Ada não o vê desde o almoço.

952
01:06:49,839 --> 01:06:51,674
Eu irei procurá-lo.

953
01:06:51,674 --> 01:06:53,843
Vou levar a vovó para casa
e ligue para Whitlow.

954
01:06:53,843 --> 01:06:54,719
Ficaremos felizes
para ajudar.

955
01:06:54,719 --> 01:06:57,096
Howard, espere um segundo,
nós vamos ajudá-lo.

956
01:06:57,096 --> 01:06:59,223
(multidão murmurando)

957
01:07:04,729 --> 01:07:07,356
Ele nunca esteve
passou tanto tempo.

958
01:07:07,356 --> 01:07:10,359
Simplesmente não é típico dele.

959
01:07:10,359 --> 01:07:12,153
Obrigado.

960
01:07:33,883 --> 01:07:34,842
Quão longe você chegou?

961
01:07:34,842 --> 01:07:36,427
A ponte ferroviária.

962
01:07:36,427 --> 01:07:38,721
Então entre nós,

963
01:07:38,721 --> 01:07:40,848
nós exploramos sete milhas
do rio--

964
01:07:40,848 --> 01:07:42,558
do cavalete

965
01:07:42,558 --> 01:07:45,686
para a ponte Bower.

966
01:07:45,686 --> 01:07:47,730
Então ele não foi
para o rio, então?

967
01:07:47,730 --> 01:07:49,315
Riacho de John?

968
01:07:49,315 --> 01:07:51,066
(cachorros latindo)

969
01:07:55,946 --> 01:07:57,156
Whitlow está aqui.

970
01:08:08,209 --> 01:08:09,960
Estive em baixo em
o tribunal do condado.

971
01:08:09,960 --> 01:08:11,170
Acabei de receber a notícia.

972
01:08:11,170 --> 01:08:14,006
Eu odiaria pensar em você preocupado
doente o dia todo, Ada.

973
01:08:14,006 --> 01:08:15,591
Eu aprecio isso.

974
01:08:15,591 --> 01:08:16,884
(cachorro late)

975
01:08:16,884 --> 01:08:18,260
Fique, garota.

976
01:08:19,428 --> 01:08:20,763
Howard.

977
01:08:20,763 --> 01:08:22,389
Nós vamos encontrar o garoto.

978
01:08:24,099 --> 01:08:26,185
eu vou precisar
uma de suas camisas.

979
01:08:26,185 --> 01:08:27,770
(cachorro choramingando)

980
01:08:27,770 --> 01:08:28,896
Eu vou buscá-lo.

981
01:08:28,896 --> 01:08:30,856
Entendi?

982
01:08:30,856 --> 01:08:32,107
Ela entendeu.

983
01:08:32,107 --> 01:08:33,275
Tudo bem, meninas.

984
01:08:33,275 --> 01:08:35,820
Encontre-o agora.
Encontre-o!

985
01:08:35,820 --> 01:08:37,780
Vamos, rapazes.

986
01:08:37,780 --> 01:08:39,782
Fique perto agora.

987
01:08:39,782 --> 01:08:40,866
Não vá vagando.

988
01:08:40,866 --> 01:08:42,535
(cachorros latindo)

989
01:08:42,535 --> 01:08:43,786
Fiquem juntos.

990
01:08:43,786 --> 01:08:45,663
Trabalhe em equipe.

991
01:08:45,663 --> 01:08:48,707
Eles vão encontrá-lo, Ada.

992
01:08:48,707 --> 01:08:50,626
Eles o encontrarão.

993
01:08:52,962 --> 01:08:54,755
Mateus!

994
01:08:54,755 --> 01:08:56,549
Mateus!

995
01:08:56,549 --> 01:08:58,134
(cachorros uivando, latindo)

996
01:08:58,134 --> 01:08:59,969
Mateus!

997
01:09:03,764 --> 01:09:04,974
Mateus!

998
01:09:06,892 --> 01:09:09,645
(cachorros latindo)
Mateus!

999
01:09:11,105 --> 01:09:13,524
Mateus!

1000
01:09:13,524 --> 01:09:15,109
Mateus!

1001
01:09:17,027 --> 01:09:18,612
Mateus!

1002
01:09:22,074 --> 01:09:24,159
Mateus!

1003
01:09:26,996 --> 01:09:27,955
(cachorros latindo)

1004
01:09:27,955 --> 01:09:29,832
Nunca os vi
correndo tanto.

1005
01:09:29,832 --> 01:09:32,418
Como se eles estivessem perseguindo
sua própria cauda.

1006
01:09:36,964 --> 01:09:38,757
Ele estava aqui.

1007
01:09:38,757 --> 01:09:40,968
Cavando em busca de minhocas.

1008
01:09:44,013 --> 01:09:45,764
Vou até o lago.

1009
01:09:45,764 --> 01:09:48,017
Veja se ele estava lá em cima.

1010
01:09:48,017 --> 01:09:50,311
Eu disse ao Matthew lá
há fantasmas lá em cima.

1011
01:09:50,311 --> 01:09:51,645
Ele está morrendo de medo
do lugar.

1012
01:09:51,645 --> 01:09:52,688
É melhor verificar.

1013
01:09:52,688 --> 01:09:53,898
Eu levo você até lá.

1014
01:09:53,898 --> 01:09:55,357
Nós o encontraremos.

1015
01:09:56,650 --> 01:09:58,527
Tudo bem, vamos
ande naquele riacho.

1016
01:09:58,527 --> 01:09:59,778
Vamos.

1017
01:09:59,778 --> 01:10:01,405
Vamos, garota.

1018
01:10:01,405 --> 01:10:03,991
Mateus!

1019
01:10:07,494 --> 01:10:09,121
Eu tenho um mau pressentimento
sobre isso.

1020
01:10:09,121 --> 01:10:10,247
Eu realmente quero.

1021
01:10:11,749 --> 01:10:15,002
Taylor, está tudo bem
aqui mesmo, está tudo bem.

1022
01:10:19,465 --> 01:10:21,216
eu vou
dirigir pelas estradas.

1023
01:10:21,216 --> 01:10:22,927
Tudo bem.

1024
01:10:27,765 --> 01:10:30,434
(cachorros choramingando, latindo)

1025
01:10:34,355 --> 01:10:35,898
Vocês o ouviram, meninas?

1026
01:10:35,898 --> 01:10:36,815
(cachorros latindo)

1027
01:10:36,815 --> 01:10:37,858
O que você ouve?

1028
01:10:37,858 --> 01:10:39,568
Fácil, fácil.

1029
01:10:39,568 --> 01:10:41,028
Boas meninas,
você continua ouvindo.

1030
01:10:41,028 --> 01:10:42,071
Qualquer coisa?

1031
01:10:42,071 --> 01:10:44,823
O chão está frio.

1032
01:10:44,823 --> 01:10:46,492
Perdemos o cheiro dele.

1033
01:10:46,492 --> 01:10:49,453
Eu pensei em esperar aqui apenas
no caso de Matthew gritar,

1034
01:10:49,453 --> 01:10:50,829
os cães o ouviriam.

1035
01:10:51,872 --> 01:10:54,416
O que você acha?

1036
01:10:54,416 --> 01:10:56,752
Temos muitas pessoas
procurando por ele.

1037
01:10:56,752 --> 01:10:59,338
Pessoas que conhecem os lugares
aqui muito bom.

1038
01:11:02,383 --> 01:11:04,718
Isso me incomoda
não encontramos nada.

1039
01:11:07,846 --> 01:11:11,266
Bem, estou apenas indo
para a casa de Ada,

1040
01:11:11,266 --> 01:11:13,018
faça um café da manhã.

1041
01:11:13,018 --> 01:11:13,978
Você vem e come.

1042
01:11:13,978 --> 01:11:14,937
Não, está tudo bem.

1043
01:11:14,937 --> 01:11:16,522
Não, não, eu não vou aceitar
não como resposta.

1044
01:11:16,522 --> 01:11:19,108
vou tomar café da manhã
a mesa ao amanhecer.

1045
01:11:19,108 --> 01:11:20,901
(cachorros choramingando)

1046
01:11:20,901 --> 01:11:22,444
Tudo bem.

1047
01:11:37,876 --> 01:11:39,712
NOÉ:
Mateus!

1048
01:11:43,424 --> 01:11:45,009
Mateus!

1049
01:11:51,640 --> 01:11:53,392
Mateus!

1050
01:12:20,044 --> 01:12:22,421
Mateus!

1051
01:12:52,117 --> 01:12:54,828
(chorando)

1052
01:13:09,718 --> 01:13:11,804
Ninguém mais sobe lá,

1053
01:13:11,804 --> 01:13:14,389
não com todos aqueles fantasmas.

1054
01:13:14,389 --> 01:13:17,893
Senhor, eu me sinto mal
sobre isso.

1055
01:13:17,893 --> 01:13:19,978
Se nós apenas
se espalhou mais.

1056
01:13:19,978 --> 01:13:23,190
Simplesmente aconteceu,
isso é tudo.

1057
01:13:23,190 --> 01:13:24,900
Noé...

1058
01:13:24,900 --> 01:13:27,111
Howard esteve
perguntando por você.

1059
01:13:45,003 --> 01:13:48,507
eu vou sentir falta
Mateus.

1060
01:13:49,341 --> 01:13:51,301
OK.

1061
01:13:52,010 --> 01:13:54,179
Desculpe, Sr. Reynolds.

1062
01:14:14,616 --> 01:14:18,829
Eu contei a ele sobre um
pescar naquele lago.

1063
01:14:20,539 --> 01:14:23,083
Ele foi pegar.

1064
01:14:27,963 --> 01:14:31,300
Não foi sua culpa, Noah.

1065
01:14:31,300 --> 01:14:33,302
Eu e minha esposa sabemos disso.

1066
01:14:34,636 --> 01:14:38,891
Mateus se divertiu
conhecendo você.

1067
01:14:38,891 --> 01:14:41,059
ADA:
Howard.

1068
01:14:48,358 --> 01:14:53,155
Ele esteve, ah...
sentindo muita falta do pai,

1069
01:14:53,155 --> 01:14:55,949
muito ultimamente.

1070
01:14:57,242 --> 01:15:02,998
E você deu algo a ele
ele não tinha.

1071
01:15:10,130 --> 01:15:12,049
Venha aqui.

1072
01:15:12,049 --> 01:15:14,384
Essa é minha garota.

1073
01:15:20,015 --> 01:15:21,516
Esse lago está amaldiçoado.

1074
01:15:21,516 --> 01:15:23,769
Primeiro Arch Wheeler
morrendo sozinho lá em cima,

1075
01:15:23,769 --> 01:15:25,771
e depois Boyd Chatwin.
Por sua própria mão.

1076
01:15:25,771 --> 01:15:29,024
Agora Matthew Reynolds,
o cordeirinho indefeso.

1077
01:15:29,024 --> 01:15:33,820
Se dependesse de mim,
explodiríamos aquele lago.

1078
01:15:33,820 --> 01:15:35,197
Se você explodir aquele lago,

1079
01:15:35,197 --> 01:15:37,532
você também pode
explodir a montanha.

1080
01:15:37,532 --> 01:15:40,827
Alguém congela ou cai
aquela montanha todos os anos.

1081
01:15:40,827 --> 01:15:42,663
E depois que você explodir
a montanha,

1082
01:15:42,663 --> 01:15:45,707
é melhor você ir em frente
e explodir as estradas

1083
01:15:45,707 --> 01:15:47,876
e as ferrovias também.

1084
01:15:58,178 --> 01:16:03,183
TAYLOR:
Bem, estou pensando
isso pode ajudar Howard

1085
01:16:03,183 --> 01:16:04,851
se arrumarmos o quintal
um pouco.

1086
01:16:04,851 --> 01:16:06,561
Obrigado a ser muito
de pessoas passando por aqui

1087
01:16:06,561 --> 01:16:08,730
quando eles ouvem
sobre Mateus.

1088
01:16:08,730 --> 01:16:09,856
Eu farei isso.

1089
01:16:09,856 --> 01:16:12,067
Bem, vou lavar e encerar
o carro dele.

1090
01:16:12,067 --> 01:16:15,445
Ele vai querer isso limpo
para o funeral.

1091
01:16:17,322 --> 01:16:19,241
Oh, Senhor, aquele garoto

1092
01:16:19,241 --> 01:16:21,660
era praticamente a vida deles.

1093
01:16:21,660 --> 01:16:23,370
Sim, ele estava.

1094
01:16:25,622 --> 01:16:28,417
HOMEM:
...seu corpo nós comprometemos
para o chão.

1095
01:16:28,417 --> 01:16:32,462
Terra a terra, cinzas a cinzas,

1096
01:16:32,462 --> 01:16:34,214
pó em pó.

1097
01:16:34,214 --> 01:16:37,175
Bem-aventurados os mortos
que morrem no Senhor.

1098
01:16:37,175 --> 01:16:39,594
(trovão distante retumba)
Aqui, diz o espírito,

1099
01:16:39,594 --> 01:16:41,555
eles descansarão de seus trabalhos

1100
01:16:41,555 --> 01:16:43,890
pois suas ações os seguem.

1101
01:16:43,890 --> 01:16:47,894
Gracioso Deus, nós te agradecemos
para aqueles que amamos

1102
01:16:47,894 --> 01:16:49,730
mas não vejo mais.

1103
01:16:49,730 --> 01:16:52,816
Receba em seus braços
seu servo, Mateus,

1104
01:16:52,816 --> 01:16:57,446
e conceder que no aumento
conhecimento e amor por você,

1105
01:16:57,446 --> 01:17:00,240
ele pode perder força
para fortalecer

1106
01:17:00,240 --> 01:17:02,993
em serviço
para o seu reino celestial

1107
01:17:02,993 --> 01:17:05,954
através de Jesus Cristo, nosso Senhor.

1108
01:17:05,954 --> 01:17:07,539
Amém.

1109
01:17:07,539 --> 01:17:08,749
OUTROS:
Amém.

1110
01:17:08,749 --> 01:17:11,209
Você foi capaz
para alcançar seu filho ainda?

1111
01:17:11,209 --> 01:17:12,961
Ah, não. Ele ainda não sabe.

1112
01:17:12,961 --> 01:17:15,839
deixei uma mensagem
para ele nos ligar,

1113
01:17:15,839 --> 01:17:18,133
mas quem sabe quando
ele vai conseguir isso?

1114
01:17:18,133 --> 01:17:19,259
Hum.

1115
01:17:19,259 --> 01:17:22,721
Bem, nós vamos
adiar a pesca.

1116
01:17:22,721 --> 01:17:25,223
Não. Muito trabalho
já feito.

1117
01:17:25,223 --> 01:17:27,184
Pessoas entrando
de todo.

1118
01:17:27,184 --> 01:17:31,646
E, ah, nós sabemos o
a escola precisa do dinheiro.

1119
01:17:31,646 --> 01:17:33,940
(conversa sobreposta
em segundo plano)

1120
01:17:39,029 --> 01:17:41,907
HOMEM:
Ah, ela agradeceria.

1121
01:17:56,546 --> 01:17:58,715
(passos se aproximando)

1122
01:18:03,595 --> 01:18:05,806
Taylor está preocupado com você.

1123
01:18:10,852 --> 01:18:12,979
Você está indo embora?

1124
01:18:13,897 --> 01:18:15,399
(suspira)

1125
01:18:15,399 --> 01:18:20,612
eu deveria ter subido
aqui assim que eles
disse que ele fugiu.

1126
01:18:20,612 --> 01:18:23,532
Eu deveria saber.
Você não é um leitor de mentes.

1127
01:18:23,532 --> 01:18:27,035
Você não sabia o que
aquela criança ia fazer.

1128
01:18:30,414 --> 01:18:33,750
Se não fosse por mim...

1129
01:18:33,750 --> 01:18:37,045
esse menino seria
na loja agora

1130
01:18:37,045 --> 01:18:40,674
tomando um Crush laranja
com Howard e Ada.

1131
01:18:42,676 --> 01:18:45,720
Tudo o que podemos fazer
é... amar as pessoas

1132
01:18:45,720 --> 01:18:48,765
com todo o coração
enquanto temos a chance.

1133
01:18:48,765 --> 01:18:52,185
E você amava muito aquele garoto.

1134
01:18:57,482 --> 01:19:02,612
Eu não sei por que este mundo
tem que quebrar em pedaços.

1135
01:19:07,784 --> 01:19:10,287
Quando te vi pela primeira vez,

1136
01:19:10,287 --> 01:19:13,498
Eu pensei que um anjo
poderia ter enviado você.

1137
01:19:18,128 --> 01:19:20,714
Estou sozinho há tanto tempo,

1138
01:19:20,714 --> 01:19:24,593
Eu posso inventar coisas na minha cabeça
muito fácil.

1139
01:19:26,511 --> 01:19:28,346
Todos nós somos...

1140
01:19:28,346 --> 01:19:31,183
esperamos por um sinal,
não somos?

1141
01:19:31,183 --> 01:19:34,144
Um sinal de que...

1142
01:19:34,144 --> 01:19:35,604
temos um propósito...

1143
01:19:35,604 --> 01:19:38,440
e que estamos sendo guiados
em direção a isso.

1144
01:19:38,440 --> 01:19:42,777
Bem, eu nunca vi
esse sinal eu mesmo.

1145
01:19:44,112 --> 01:19:47,782
Talvez você tenha sido esse sinal
para outros.

1146
01:19:47,782 --> 01:19:51,161
Um sinal para Mateus.

1147
01:19:51,161 --> 01:19:56,750
Eu estava... esperando um sinal para mim.

1148
01:19:58,168 --> 01:20:00,879
Não sou ninguém com quem contar.

1149
01:20:09,846 --> 01:20:13,600
Está indo embora
a resposta, Noé?

1150
01:20:13,600 --> 01:20:17,813
Isso irá mantê-lo em um ritmo
antes da dor?

1151
01:20:28,573 --> 01:20:31,701
Talvez se você continuar andando
você encontrará um vale

1152
01:20:31,701 --> 01:20:36,039
onde ninguém jamais sofreu
um coração partido.

1153
01:20:36,039 --> 01:20:38,708
Mas aposto que digo...

1154
01:20:38,708 --> 01:20:41,878
seria um lugar sem amor.

1155
01:21:03,817 --> 01:21:09,864
GRUPO:
♪ Mais perto, meu Deus, de ti ♪

1156
01:21:09,864 --> 01:21:15,912
♪ Mais perto de você ♪

1157
01:21:15,912 --> 01:21:21,918
♪ Embora seja uma cruz ♪

1158
01:21:21,918 --> 01:21:26,631
♪ Isso me levanta ♪

1159
01:21:27,882 --> 01:21:34,222
♪ Ainda assim, toda a minha música será ♪

1160
01:21:34,222 --> 01:21:36,808
♪ Mais perto ♪

1161
01:21:36,808 --> 01:21:40,061
♪ Meu Deus, para ti ♪

1162
01:21:40,061 --> 01:21:43,273
♪ Mais perto ♪

1163
01:21:43,273 --> 01:21:46,776
♪ Meu Deus, para ti ♪

1164
01:21:46,776 --> 01:21:52,032
♪ Mais perto de você ♪

1165
01:21:54,576 --> 01:22:00,248
♪ Ainda assim, toda a minha música será ♪

1166
01:22:00,248 --> 01:22:02,959
♪ Mais perto ♪

1167
01:22:02,959 --> 01:22:06,671
♪ Meu Deus, para ti ♪

1168
01:22:06,671 --> 01:22:08,298
♪ Mais perto ♪

1169
01:22:08,298 --> 01:22:13,178
♪ Meu Deus, para ti ♪

1170
01:22:13,178 --> 01:22:16,264
♪ Mais perto ♪

1171
01:22:16,264 --> 01:22:20,018
♪ Para você. ♪

1172
01:22:27,776 --> 01:22:30,111
(freios expressando ar)

1173
01:22:42,957 --> 01:22:44,626
(risos)

1174
01:22:44,626 --> 01:22:47,128
Noé está atrasado.
Ele deveria ter chegado aqui.

1175
01:22:53,927 --> 01:22:54,969
Onde ele está?

1176
01:22:54,969 --> 01:22:59,015
Metade das pessoas aqui vem
sair para ver Noé pescar.

1177
01:22:59,015 --> 01:23:00,100
(cachorro latindo)

1178
01:23:00,100 --> 01:23:02,727
(risos)
Veja Littleberry.

1179
01:23:02,727 --> 01:23:06,648
Tentando descobrir
fora qual

1180
01:23:06,648 --> 01:23:08,733
dessas pessoas é Noé.

1181
01:23:19,494 --> 01:23:22,455
Tudo bem, pessoal,
ouça aqui, agora.

1182
01:23:22,455 --> 01:23:26,501
A pesca começa
no tiro.

1183
01:23:26,501 --> 01:23:30,130
Os primeiros lançadores recebem
uma penalidade de meia hora.

1184
01:23:31,339 --> 01:23:34,551
O concurso termina às 14h,
pelo meu relógio.

1185
01:23:34,551 --> 01:23:35,969
(conversa indistinta)

1186
01:23:35,969 --> 01:23:37,887
Ah. Peixe frito às 17h.

1187
01:23:37,887 --> 01:23:39,931
Ah, certo.

1188
01:23:39,931 --> 01:23:42,142
A fritada de peixe começa às 17h.

1189
01:23:51,735 --> 01:23:52,902
(tiro à distância)

1190
01:23:52,902 --> 01:23:55,113
(pessoas batendo palmas, gritando)
(fundição de linha)

1191
01:24:12,881 --> 01:24:16,593
(gritos indistintos, risos)

1192
01:24:17,427 --> 01:24:19,971
MULHER:
Aí está!

1193
01:24:19,971 --> 01:24:22,640
(mulher gemendo)

1194
01:24:35,320 --> 01:24:36,863
Tenho um!

1195
01:24:36,863 --> 01:24:37,947
Littleberry.

1196
01:24:37,947 --> 01:24:41,242
Littleberry Davis
pegou o primeiro peixe?

1197
01:24:41,242 --> 01:24:43,953
Noé teria
peguei dez até agora.

1198
01:24:43,953 --> 01:24:45,997
Vamos pesá-lo!

1199
01:25:05,266 --> 01:25:08,269
♪ ♪

1200
01:25:39,676 --> 01:25:42,262
Eu vou pegar você.

1201
01:26:21,384 --> 01:26:24,262
♪ ♪

1202
01:26:53,875 --> 01:26:56,169
Você não pode me enganar.

1203
01:27:14,604 --> 01:27:19,442
♪ ♪

1204
01:27:37,585 --> 01:27:40,296
Suba aqui.

1205
01:28:01,901 --> 01:28:05,071
♪ ♪

1206
01:28:32,098 --> 01:28:35,810
♪ ♪

1207
01:29:28,613 --> 01:29:32,575
♪ ♪

1208
01:29:59,393 --> 01:30:02,146
NOÉ:
Se eu confiasse,
mesmo que por um momento,

1209
01:30:02,146 --> 01:30:05,024
naqueles sinais em que você acredita,

1210
01:30:05,024 --> 01:30:08,694
eu teria tentado
ser um para você.

1211
01:30:08,694 --> 01:30:10,655
Noé.

1212
01:30:39,976 --> 01:30:43,146
♪ ♪

1213
01:31:03,499 --> 01:31:06,502
♪ ♪

1214
01:31:41,412 --> 01:31:44,999
Prezado Travis,

1215
01:31:44,999 --> 01:31:48,044
Estou seguindo em frente novamente.

1216
01:31:48,044 --> 01:31:51,923
Ainda não tenho certeza de onde.

1217
01:32:03,518 --> 01:32:06,562
Você é o único
eles chamam de Noé?

1218
01:32:06,562 --> 01:32:08,314
Eu sou.

1219
01:32:08,314 --> 01:32:11,692
Eu estava procurando por você
no concurso.

1220
01:32:11,692 --> 01:32:15,029
Meu nome é Littleberry Davis.

1221
01:32:19,033 --> 01:32:20,826
(suspira)

1222
01:32:22,203 --> 01:32:24,330
Você está saindo da cidade?

1223
01:32:24,330 --> 01:32:26,415
Sim, senhor.

1224
01:32:26,415 --> 01:32:28,834
Eu nunca fico
para o peixe frito.

1225
01:32:28,834 --> 01:32:31,045
Eu venho pelo prêmio,

1226
01:32:31,045 --> 01:32:33,005
não a festa.

1227
01:32:33,005 --> 01:32:35,299
Para onde você foi?

1228
01:32:35,299 --> 01:32:36,968
Em nenhum lugar em particular.

1229
01:32:36,968 --> 01:32:41,305
Bem, se você tiver uma chance,
você deveria parar em South Lake.

1230
01:32:41,305 --> 01:32:42,515
É onde eu moro.

1231
01:32:42,515 --> 01:32:44,642
Temos alguns muito bons
baixo nele.

1232
01:32:51,232 --> 01:32:55,861
Ouvi dizer que você vai ficar acordado
na casa de Arch Wheeler.

1233
01:32:55,861 --> 01:32:57,697
Nenhum peixe lá em cima.

1234
01:32:57,697 --> 01:33:00,533
(risos)

1235
01:33:00,533 --> 01:33:03,786
Velho sempre falando
sobre esse peixe monstro

1236
01:33:03,786 --> 01:33:05,705
ele tinha visto naquele lago.

1237
01:33:05,705 --> 01:33:07,123
Disse que era grande
como um celeiro.

1238
01:33:07,123 --> 01:33:10,543
Então eu vou lá com
dois ou três dos meus meninos

1239
01:33:10,543 --> 01:33:12,295
só para ver por mim mesmo.

1240
01:33:12,295 --> 01:33:14,255
Passamos a noite lá.

1241
01:33:14,255 --> 01:33:18,134
A única mordida que recebi
era de mosquitos.

1242
01:33:18,134 --> 01:33:19,302
Enlouqueceu o velho Hoke,

1243
01:33:19,302 --> 01:33:24,098
a mandíbula que ele levou
sobre aquele peixe fantasma.

1244
01:33:25,349 --> 01:33:27,935
Sr. Hoke Moore?

1245
01:33:27,935 --> 01:33:30,146
Sim. Isso mesmo,
velho Hoke.

1246
01:33:30,146 --> 01:33:33,441
Bem, agora é ele quem
me contou sobre esse lugar.

1247
01:33:33,441 --> 01:33:34,859
Onde você o conheceu?

1248
01:33:34,859 --> 01:33:36,652
Eu o conheci em Topton.

1249
01:33:36,652 --> 01:33:38,946
Sim, sim, Hoke
morreu em Topton.

1250
01:33:38,946 --> 01:33:40,323
A família tinha ele
enterrado lá

1251
01:33:40,323 --> 01:33:43,200
mesmo que ele tenha vivido a maior parte
de sua vida aqui no vale.

1252
01:33:43,200 --> 01:33:44,952
Sr. Moore morreu?

1253
01:33:44,952 --> 01:33:48,956
Sim, cerca de cinco anos atrás.

1254
01:33:48,956 --> 01:33:53,210
Desculpe ser o único
para te contar.

1255
01:33:53,210 --> 01:33:58,132
Agora, Hoke estava bastante
um pescador.

1256
01:33:58,132 --> 01:34:01,135
Ele era o melhor
eu já vi.

1257
01:34:01,135 --> 01:34:02,428
Quando ele foi enterrado,

1258
01:34:02,428 --> 01:34:06,474
Peavo Teasley disse que eles
deveria colocar um bagre

1259
01:34:06,474 --> 01:34:09,310
no caixão com ele
então ele se sentiria em casa.

1260
01:34:09,310 --> 01:34:12,313
(rindo)

1261
01:34:15,316 --> 01:34:19,320
Amigo, você não
parece bom demais.

1262
01:34:19,320 --> 01:34:22,990
Você se parece com você
acabei de ver um fantasma.

1263
01:34:22,990 --> 01:34:25,534
Ah, não, senhor.

1264
01:34:25,534 --> 01:34:28,537
Eu não acredito em fantasmas.

1265
01:34:28,537 --> 01:34:30,206
Talvez anjos.

1266
01:34:30,206 --> 01:34:32,291
Obrigado. Com licença.

1267
01:34:34,710 --> 01:34:36,045
Ei, motorista!

1268
01:34:54,897 --> 01:34:57,900
Travis, por um ano
Eu viajei por essas estradas

1269
01:34:57,900 --> 01:35:02,196
na esperança de poder manter o ritmo
à frente da dor.

1270
01:35:02,196 --> 01:35:05,908
Aqui eu parei... fui ultrapassado

1271
01:35:05,908 --> 01:35:09,537
e deixado para trás
com uma certeza

1272
01:35:09,537 --> 01:35:13,040
que temos propósito
neste mundo.

1273
01:35:23,717 --> 01:35:29,056
Para encontrar este vale,
atravessar o rio Nantahala.

1274
01:35:29,056 --> 01:35:32,560
Siga o Hiawassee para oeste.

1275
01:35:32,560 --> 01:35:37,356
Quando você vê a ponte,
você está quase em casa.

1276
01:35:59,920 --> 01:36:03,966
Legendagem patrocinada por
CBS

1277
01:36:03,966 --> 01:36:07,636
e cartões Hallmark

1278
01:36:07,636 --> 01:36:12,183
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org